Traduction de «dass berichterstatterin vorschlägt » (Allemand → Néerlandais) :

Obwohl die Berichterstatterin vorschlägt, dass die Zulassung der Überwachungsorganisationen auf EU-Ebene erfolgen sollte, spielen die von den Mitgliedstaaten benannten zuständigen Behörden bei der Kontrolle des Systems eine wichtige Rolle.
Hoewel de rapporteur voorstelt dat de toezichthoudende organisaties op EU-niveau worden erkend, kunnen door de lidstaten aangewezen bevoegde autoriteiten een belangrijke rol spelen bij de uitvoering van het stelsel.

Was die Struktur der Finanzaufsicht anbelangt, so ist das derzeitige System zwar nicht perfekt, funktioniert aber einigermaßen gut und verdient es, weiterentwickelt zu werden, wie die Berichterstatterin vorschlägt.
Wat betreft de architectuur van het toezicht, functioneert het huidige systeem redelijk goed, hoewel het niet perfect is, en verdient dit systeem de kans om zich verder te ontwikkelen, zoals de rapporteur voorstelt.

Ich weiß, es war nicht leicht, doch wenn das Parlament das Programm ohne Änderungen annimmt, wie Ihre Berichterstatterin vorschlägt, dann kann es ab Januar 2007 fristgerecht umgesetzt werden.
Dat was niet gemakkelijk maar als het Parlement het besluit ongewijzigd aanneemt, zoals uw rapporteur voorstelt, kan het programma nog op tijd, dus per 1 januari 2007 ten uitvoer worden gelegd.

Der Rat hat den ursprünglichen Text der Kommission zur Transparenz der Erhebungsgrundlage für Gebühren abgeschwächt, so dass die Berichterstatterin vorschlägt, zur ursprünglichen Formulierung zurückzukehren.
De Raad heeft de oorspronkelijke tekst van de Commissie op het punt van de transparantie van de kostenbasis voor de heffingen afgezwakt en de rapporteur stelt voor de oorspronkelijke formulering weer op te nemen.