Vertaling van "dass vierteljährliche monetäre dialog " (Duits → Nederlands) :

Daher ist der vierteljährliche geldpolitische Dialog ein wichtiges Mittel der Kommunikation gegenüber dem Parlament ebenso wie der Allgemeinheit.
Derhalve is de driemaandelijkse monetaire dialoog een belangrijk communicatiehulpmiddel voor het Parlement en ook boor het algemene publiek.

Wie seine Vorgänger ist der Berichterstatter der Auffassung, dass der vierteljährliche währungspolitische Dialog zwischen dem Parlament und der EZB, der von Präsident Duisenberg eingeleitet und von Präsident Trichet fortgesetzt wurde, ein wichtiger Meilenstein im Zeitplan unserer parlamentarischen Aktivitäten ist und zur Rechenschaftspflicht der EZB gegenüber dem Parlament beiträgt.
Evenals de vorige rapporteurs ben ik van mening dat de driemaandelijkse dialoog tussen het Parlement en de ECB, die door president Duisenberg is ingesteld en door president Trichet is voortgezet, een belangrijke mijlpaal is in ons parlementair programma, en bijdraagt tot de verantwoording van de ECB aan het Parlement.

Der monetäre Dialog hat seine Wurzeln im Artikel 113 (3, Absatz 2) EGV, wonach der Präsident der EZB und die anderen Mitglieder des Direktoriums auf Ersuchen des Euro­päischen Parlaments oder auf ihre Initiative hin von den zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments gehört werden können.
De grondslag van de monetaire dialoog is gelegen in artikel 113 (lid 3, alinea 2) van het EG-Verdrag, volgens welke de president van de ECB en de overige leden van de directie op verzoek van het Europees Parlement of op eigen initiatief door de bevoegde commissies van het Europees Parlement kunnen worden gehoord.

15. schlägt vor, dass der vierteljährliche monetäre Dialog mit dem Europäischen Parlament zu einem Forum werden sollte, in dem die EZB ihre Strategie entwickeln kann, weist aber darauf hin, dass Transparenz nicht nur formelle Transparenz bedeutet, sondern auch Transparenz in Bezug auf die Inhalte der geldpolitischen Beschlussfassung;
15. stelt voor om de driemaandelijkse monetaire dialoog met het Europees Parlement te laten fungeren als forum waar de ECB haar strategie kan ontwikkelen, overwegende dat transparantie niet alleen formele transparantie betekent maar ook transparantie van de inhoud achter het monetaire besluitvormingsproces;

Q. in der Erwägung, daß der monetäre Dialog zwischen dem Präsidenten der EZB und dem Wirtschafts- und Währungsausschuß des Europäischen Parlaments sich zu einem Eckpfeiler für die Rechenschaftspflicht der EZB entwickelt hat und damit die demokratische Absicherung ihrer politischen Unabhängigkeit gewährleistet,
Q. overwegende dat de monetaire dialoog tussen de president van de ECB en de Economische en Monetaire Commissie van het Europees Parlement zich tot een hoeksteen van de verantwoordingsplicht van de ECB heeft ontwikkeld en dat daardoor de democratische waarborging van haar politieke onafhankelijkheid wordt beschermd,

- im gesamtwirtschaftlichen Bereich einen strukturierten Dialog aufzunehmen und die Zusammenarbeit zu intensivieren; Ziel ist, zur finanziellen Stabilität der Region beizutragen und die wirtschaftliche und monetäre Eingliederung der Region zu fördern;
- een gestructureerde dialoog en meer samenwerking op macro-economisch gebied tot stand te brengen, waarmee wordt beoogd om tot de financiële stabiliteit van deze regio bij te dragen en de regionale integratie op economisch en monetair gebied te bevorderen;