Traduction de «dass personalbestand » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

genehmigter Personalbestand
toegestaan aantal ambten

Unternehmensgröße [ Arbeitnehmerbestand | Belegschaftsstärke | Mitarbeiterzahl | Personalbestand ]
ondernemingsgrootte [ aantal loontrekkenden | omvang van de onderneming | personeelsbestand ]

Änderung des Personalbestands
verandering van de personeelsformatie

Personalbestand
personeelsbezetting

nichtmedizinischer Personalbestand
niet-medische personeelsomkadering

jährlicher durchschnittlicher Personalbestand
jaargemiddelde van het personeelsbestand

Personalbestand
bezetting

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Es wurden zwei Agenturen eingerichtet, die Exekutivagentur für die Forschung und die Exekutivagentur des ERC, um eine effiziente Verwaltung des ständig wachsenden RP7-Budgets sicherzustellen, ohne den Personalbestand der Kommission unmittelbar zu erhöhen.
- Er werden twee agentschappen – het Uitvoerend Agentschap onderzoek en het Uitvoerend Agentschap ERC – opgericht om te zorgen voor een efficiënt beheer van een continu groeiend KP7-budget zonder dat dit gepaard ging met directe personeelsuitbreidingen bij de Commissie.

Eine weitere Möglichkeit bestuende darin, den Personalbestand durch Förderung der innereuropäischen Mobilität von Wissenschaftlern wie auch der Mobilität zwischen Universitäten und Industrie zu vergrößern.
Een andere oplossing bestaat erin de personele middelen te vergroten door niet alleen de intra-Europese academische mobiliteit te bevorderen, maar ook de mobiliteit tussen de universiteit en het bedrijfsleven.

Mit Hilfe der beiden Agenturen, die zur Umsetzung von Teilen des RP7 geschaffen wurden – der Exekutivagentur für die Forschung und der Exekutivagentur des ERC – konnte das höhere Budget des RP7 effizient verwaltet werden, ohne den Personalbestand der Kommission unmittelbar zu erhöhen.
De twee agentschappen die werden opgericht om onderdelen van KP7 uit te voeren – het Uitvoerend Agentschap onderzoek (REA) en het Uitvoerend Agentschap ERC –hebben een efficiënt beheer van het verhoogde KP7-budget mogelijk gemaakt zonder dat dit gepaard ging met directe personeelsuitbreidingen bij de Commissie.

„Die Kommission steht vor wachsenden Herausforderungen: Altersstruktur der Beschäftigten, Abbau des Personalbestands um 5 % und steigende Erwartungen der beteiligten Akteure.
De Commissie staat voor steeds grotere uitdagingen: de demografische samenstelling van de beroepsbevolking verandert, we moeten het doen met vijf procent minder personeel en er wordt steeds meer van ons verwacht.

nach Stellungnahme der Kommission ein Arbeitsprogramm für die künftigen Tätigkeiten von Europol, das dem operativen Bedarf der Mitgliedstaaten sowie den Auswirkungen auf den Haushalt und den Personalbestand von Europol Rechnung trägt.
een werkprogramma aan te nemen voor de toekomstige activiteiten van Europol, waarin rekening wordt gehouden met de operationele behoeften van de lidstaten en de gevolgen voor de begroting en de personeelsformatie van Europol, na advies van de Commissie.

3.3. In ihrer Mitteilung "Übereinstimmung zwischen Humanressourcen und Aufgaben der Kommission - Mittel zur Verwirklichung unserer Ziele" [4] wies die Kommission darauf hin, dass die GFS ihre Tätigkeiten entweder durch Schließung eines Instituts oder durch Reduzierung der Tätigkeiten an mehreren Instituten konzentrieren und so den Personalbestand um 200 Planstellen verringern könnte.
3.3. In haar mededeling "De onderlinge afstemming van de menselijke hulpbronnen en de taken van de instelling" [4] gaf de Commissie aan dat het GCO zijn activiteiten zou kunnen concentreren door een onderzoekinstituut te sluiten dan wel de activiteiten van verschillende instituten in te krimpen, waardoor het personeel met 200 posten zou worden ingekrompen.

Insgesamt soll der Personalbestand zwischen 1991 und 1999 um 28 % verringert werden.
Globaal moet het personeelsbestand tussen 1991 en 1999 met 28 procent inkrimpen.

Die fünf großen Schiffsreparatureinheiten (Helenic, Elefsis, Neorion, Avlis und Nafsi) haben ihren Personalbestand von 8 500 Beschäftigten im Jahr 1991 auf 5 200 Beschäftigte im Jahr 1993 verringert.
De vijf grootste scheepsherstellers (Hellenic, Elefsis, Neorion, Avlis en Nafsi) hebben hun personeelsbezetting ingekrompen van 8.500 in 1991 tot 5.200 in 1993.

Insgesamt ist für 1995 ein Personalbestand von 21 Personen vorgesehen und in den kommenden Jahren wird ihre Zahl sich auf ungefähr 40 erhöhen.
Het totale aantal personeelsleden voor 1995 bedraagt 21 personen en het team zal in de eerstkomende jaren tot ongeveer 40 personen uitgroeien.

- Die Beschlüsse, die die Europäische Union zur Unterstützung des Prozesses der nationalen Aussöhnung getroffen hat, werden wie folgt ausgeführt: = Die Unterstützung zur Aufstockung des Personalbestands der OAU- Beobachtungsmission ist angelaufen.
De volgende besluiten van de Europese Unie ter ondersteuning van het proces van nationale verzoening worden momenteel ten uitvoer gelegd : = Steun aan de personele versterking van de waarnemersmissie van de OAE is onderweg.