Vertaling van "dass gemeinschaftsetat " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren
verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darum bekräftigen wir, dass der Gemeinschaftsetat aufgestockt werden muss, sodass die Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Union zum zentralen und eigentlichen Ziel wird.
We herhalen daarom dat de Gemeenschapsbegroting omhoog moet en dat we het bevorderen van de economische en sociale cohesie in de Europese Unie als onze eerste en belangrijkste doelstelling moeten zien.

11. nimmt die Initiative der Kommission bezüglich der Reform des Weinsektors zur Kenntnis, der wesentlicher Bestandteil des europäischen multifunktionalen Agrarmodells ist, und ist der Auffassung, dass dem Weinanbau eine Schlüsselrolle bei der Förderung einer Reform zukommt, die auf der Beibehaltung der GMO und dem einschlägigen Gemeinschaftsetat im Rahmen des ersten GAP-Pfeilers basiert; vertritt die Auffassung, dass die Kommission auch eine Reform der GMO für Obst und Gemüse initiieren sollte;
11. neemt kennis van het initiatief van de Commissie inzake de hervorming van de wijnsector, een kernelement in het multifunctionele Europees landbouwmodel, en is van mening dat de wijnbouw zo belangrijk is dat een dergelijke hervorming die gebaseerd is op de instandhouding van de GMO moet worden gestimuleerd; neemt voorts kennis van de desbetreffende communautaire begroting in het kader van de eerste pijler van het GLB; is verder van mening dat de Commissie ook het initiatief moet nemen tot een hervorming van de groenten- en fruitsector;

Auf der Ausgabenseite hat die Tatsache, dass der Rat an der 1 %-Grenze für die Zahlungsmittel festgehalten hat, einen Haushalt untergraben, der einen europäischen Mehrwert hätte erzielen können, da der Gemeinschaftsetat mehr als nur die Summe der Beiträge der Mitgliedstaaten gewesen wäre.
Aan de uitgavenkant heeft het feit dat de Raad vasthield aan een niveau van 1 procent voor de betalingskredieten een begroting ondermijnd die voor Europese meerwaarde had kunnen zorgen wanneer de Europese begroting meer was geweest dan alleen de som van de bijdragen van de lidstaten.