Vertaling van "dass erfolg des programms progress wesentlich " (Duits → Nederlands) :

Umstrukturierungsmaßnahmen zusammen mit der Entwicklung einschlägiger gemeinsamer Programme innerhalb eines kohärenten, die europäischen Grenzen überschreitenden politischen Rahmens sind wesentlich für den zukünftigen Erfolg aller Sektoren der Luft- und Raumfahrtindustrie.
Industriële herstructurering in combinatie met de ontwikkeling van gemeenschappelijke programma's terzake binnen een samenhangend politiek kader dat over Europese grenzen heen reikt, bepaalt in grote mate de toekomstige kansen op succes in alle segmenten van de lucht- en ruimtevaartindustrie.

Besonders unterstreichen möchte ich, dass der Erfolg des Programms PROGRESS wesentlich davon abhängt, wie viel Mittel hierfür zur Verfügung gestellt werden, und dass ganz eindeutig der von der Kommission vorgeschlagene Betrag keinesfalls akzeptabel ist.
In het bijzonder zou ik graag willen benadrukken dat het welslagen van het Progress-programma in hoofdzaak afhankelijk is van het bedrag dat ervoor wordt uitgetrokken en het is duidelijk dat het door de Commissie voorgestelde bedrag ten enenmale onaanvaardbaar is.

IN DER ÜBERZEUGUNG, dass dieses Abkommen ein Klima schafft, das für die Entwicklung ihrer Wirtschaftsbeziehungen förderlich ist, insbesondere in den Bereichen Handel und Investitionen, die für den Erfolg des Programms für den Wiederaufbau und die Umstrukturierung der Wirtschaft sowie für die technologische Modernisierung von wesentlicher Bedeutung sind —
OVERTUIGD dat deze overeenkomst een gunstig klimaat zal scheppen voor de groei van hun economische betrekkingen, met name wat betreft handel en investeringen, die van doorslaggevend belang zijn voor het welslagen van het programma voor economische wederopbouw en herstructurering, alsmede voor de technologische modernisering,

Das Programm PROGRESS muss die Verbesserung der Arbeitsbedingungen nicht nur durch die Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, sondern auch durch die Förderung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie, die für das Wohlergehen der Arbeitnehmer von wesentlicher Bedeutung ist, unterstützen.
Via het Progress-programma moet de verbetering van de arbeidsomstandigheden worden gesteund, niet alleen door middel van verbetering van de gezondheid en veiligheid van de werknemers maar eveneens door middel van de combinatie van beroeps- en gezinsleven die voor het welzijn van de werknemers van wezenlijke betekenis is.

In der Erwägung ausserdem, dass der 2004 verabschiedete Vorentwurf zur Revision des Sektorenplans von Charleroi keine besonderen Massnahmen zum Schutz oder zur Erhaltung der Infrastruktur selbst vorsah, während seine gute Arbeitsweise für den Erfolg der von der Wallonischen Regierung beschlossenen Politik wesentlich ist;
Overwegende dat het voorontwerp van herziening van het gewestplan Charleroi, aangenomen in 2004, daarentegen niet in bijzondere maatregelen voorzag voor de bescherming of de vrijwaring van de infrastructuur zelf terwijl de goede werking ervan juist essentieel is voor het welslagen van het Waalse regeringsbeleid;

In Anbetracht der Komplexität der Programme auf europäischer Ebene ist der Verfasser der Stellungnahme der Ansicht, dass Einfachheit und Transparenz wesentliche Kriterien für den Erfolg eines Programms sind.
Gezien de complexiteit van de programma's op Europees niveau, is de rapporteur van mening dat eenvoud en transparantie wezenlijke criteria zijn om een programma te doen slagen.

29. hält es für den Erfolg des Programms für wesentlich, daß das für die Programmverwaltung erforderliche Personal, nämlich ein Minimum von sechs Kommissionsbeamten mit der Unterstützung von europäischen technischen Sachverständigen und Personal vor Ort mit dem erforderlichen Hintergrund, bereitgestellt wird;
29. acht het voor het welslagen van het programma van groot belang dat het voor het beheer ervan noodzakelijke personeel beschikbaar wordt gesteld, d.w.z. minimaal zes Commissie-ambtenaren, bijgestaan door Europese technisch specialisten en plaatselijk personeel met de noodzakelijke achtergrond;