Vertaling van "dass wirtschaftswachstum kein selbstzweck " (Duits → Nederlands) :

Die Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) ist kein Selbstzweck, sondern wird zu einem Anstieg der Beschäftigung, des Wirtschaftswachstums und der Investitionstätigkeit führen sowie die soziale Gerechtigkeit und die makroökonomische Stabilität erhöhen.
Verdieping van de economische en monetaire unie (EMU) is een middel om een doel te bereiken: meer banen, groei, investeringen, sociale rechtvaardigheid en macro-economische stabiliteit.

Benchmarking ist kein Selbstzweck und auch keine rein statistische Maßnahme.
Het vormt geen doel op zich en het is ook geen puur statistische exercitie.

Im „digitalen Zeitalter der Bildung“ muss der Einsatz technischer Hilfsmittel in der Bildung dem Lernprozess zugutekommen: So sind etwa Programmierkenntnisse kein Selbstzweck, die Schülerinnen und Schüler müssen vielmehr die Logik des Programmierens verstehen und sich die notwendigen Fähigkeiten aneignen, um die sich entwickelnden technischen Möglichkeiten im Lernumfeld und im realen Leben nutzen zu können.
In het „digitale tijdperk van het onderwijs” moet het gebruik van technologie het leerproces ten goede komen: leren coderen is bijvoorbeeld geen doel op zichzelf. Leerlingen moeten de logica van coderen begrijpen en de vaardigheden verwerven om de zich ontwikkelende technische middelen in de leer- en leefomgeving te kunnen gebruiken.

Die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit ist kein Selbstzweck, sondern ein Weg zur Förderung von Wohlstand und zum Erhalt des europäischen Lebensstandards und der europäischen Werte.
Verbeteren van het concurrentievermogen is geen doel op zich, maar een middel om de welvaart te verhogen en de Europese levensstandaard en waarden in stand te houden.

„Die Verbesserung des grenzüberschreitenden Informationsaustauschs ist kein Selbstzweck.
"Grensoverschrijdende uitwisseling van informatie is geen doel op zichzelf.

1997, I-4449, Rn. 36. Die Marktdefinition ist kein Selbstzweck, sondern Teil eines Vorgangs, der darauf abzielt, die Marktmacht eines Unternehmens zu bemessen.
36. Erkend dient te worden dat de marktomschrijving geen doelstelling op zich is, maar deel uitmaakt van een proces - nagaan hoe groot de marktmacht van een onderneming is.

Mobilität ist jedoch kein Selbstzweck, sondern ein Instrument, durch das Forschungsergebnisse optimiert werden können. Sie schafft Mehrwert für Europa, indem sie:
Mobiliteit is echter geen doel in zichzelf, maar een instrument waarmee onderzoekresultaten kunnen worden geoptimaliseerd. Mobiliteit creëert een toegevoegde waarde voor Europa door:

Wirtschaftsreformen sind kein Selbstzweck, sondern ein Mittel zur Verbesserung des Wohlstands und der wirtschaftlichen Stabilität, vor allem aber zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
Economische hervormingen zijn geen doel op zich, maar zijn een middel om de voorspoed te vergroten, economische stabiliteit te bereiken en bovenal banen te creëren.

Dieser Dialog ist jedoch kein Selbstzweck.
Deze dialoog is echter geen doel op zich.

Bei der Vorstellung des Berichts erklärte Neil Kinnock, das für die Verkehrspolitik zuständige Mitglied der Kommission: "Die Liberalisierung ist kein Selbstzweck.
Bij de indiening van het verslag verklaarde Neil Kinnock, die als lid van de Europese Commissie met het vervoersbeleid is belast: "liberalisering is geen doel op zichzelf.