Vertaling van " öshz diesbezüglich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fürsorgeamt | öffentliches Sozialhilfezentrum | ÖSHZ [Abbr.]
Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]

ÖSHZ-Krankenhaus
ziekenhuis van het O.C.M.W.

Identifizierung ÖSHZ
identificatie OCMW

ÖSHZ-Vereinigung
ocmw-vereniging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Klarheit halber bestimmt das Gesetz, dass andere Rückforderungen nicht möglich sind, selbst wenn das ÖSHZ diesbezüglich eine Vereinbarung mit dem Betroffenen geschlossen hat » (Parl. Dok., Kammer, 2001-2002, DOC 50-1603/001, S. 30).
Voor alle duidelijkheid bepaalt de wet dat er geen andere terugvorderingen mogelijk zijn, zelfs wanneer het OCMW met de betrokkene hierover een overeenkomst zou hebben gesloten » (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1603/001, p. 30).

So heisst es in der Begründung: « Das ÖSHZ kann diesbezüglich die verschiedenen Programme zur Wiederbeschäftigung anwenden » (Parl. Dok., Kammer, 2001-2002, DOC 50 1603/001, S. 5).
In de memorie van toelichting wordt aldus gepreciseerd dat « het O.C. M.W. [.] in dit verband gebruik [kan] maken van de verschillende wedertewerkstellingsprogramma's » (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50 1603/001, p. 5).

In der Annahme, dass das Recht auf Sozialhilfe aus Artikel 3 der Europäischen Menschenrechtskonvention abgeleitet werden kann, stellt der Hof fest, dass das Gesetz Rechtsmittel vorsieht gegen die Entscheidungen, die die öffentlichen Sozialhilfezentren diesbezüglich treffen, auch wenn der beanstandete Artikel 57 § 2 des ÖSHZ-Gesetzes keine einzige Form des Einspruchs vorsieht.
In de veronderstelling dat het recht op maatschappelijke dienstverlening kan worden afgeleid uit artikel 3 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, stelt het Hof vast dat de wet voorziet in jurisdictionele beroepen tegen de beslissingen die de openbare centra voor maatschappelijk welzijn terzake nemen, ook al voorziet het betwiste artikel 57, § 2, van de O.C. M.W.-wet in geen enkele vorm van beroep.