Vertaling van " öffentliche auftragswesen erzielt wird " (Duits → Nederlands) :

Daher ist es wichtig, dass die Forschungsprioritäten daran ausgerichtet werden, dass der größtmögliche Nutzen für die öffentliche Gesundheit erzielt wird.
Het is dus essentieel dat de onderzoekprioriteiten gericht worden op het produceren van maximale impact op de volksgezondheid.

Diese Runde von Prüfungen führte zu der Schlussfolgerung, dass zwar Fortschritte erzielt wurden, in wesentlichen Bereichen wie z.B. interner Kontrolle, internem Audit und der Einhaltung der Bestimmungen für das öffentliche Auftragswesen jedoch weitere Verbesserungen erforderlich sind.
Uit de conclusies van deze auditcyclus blijkt dat er vooruitgang is geboekt, maar dat op belangrijke gebieden zoals interne controle, interne audit en naleving van de regels voor openbare aanbestedingen, verdere verbeteringen noodzakelijk zijn.

bis Ende Juni 2012 eine Einigung über die Fragen der Normung, der Energieeffizienz und der Vereinfachung der Rechnungslegungsvorschriften und bis Ende des Jahres Einver­nehmen über die Vereinfachung der Vorschriften für das öffentliche Auftragswesen erzielt wird,
vóór eind juni 2012 een akkoord over standaardisatie, energie-efficiëntie en vereenvoudi­ging van de verslagleggingsvoorschriften; vóór het eind van dit jaar een akkoord over vereenvoudiging van de regels inzake overheidsopdrachten;

Verbesserungen wurden unter anderem in den Bereichen öffentliches Auftragswesen, Statistik, Justiz, Freiheit und Sicherheit sowie Zoll erzielt.
Er waren verbeteringen op gebieden als overheidsopdrachten, statistiek, justitie, vrijheid en veiligheid, en douane.

In bestimmten anderen Bereichen wie öffentliches Auftragswesen, Informationsgesellschaft und Medien sowie Sozialpolitik und Beschäftigung wurden weniger Fortschritte erzielt.
Er is minder vooruitgang geboekt op sommige andere terreinen, zoals openbare aanbestedingen, de informatiemaatschappij en de media, sociaal beleid en werkgelegenheid.

Ein nächster wichtiger Schritt zur Verbreitung des elektronischen öffentlichen Auftragswesens ist die demnächst vorgesehene Verabschiedung des neuen Vorschriftenpakets über das öffentliche Auftragswesen, das auch spezielle Regeln für die elektronische Auftragsvergabe enthalten wird.
Wanneer het nieuwe wetgevingspakket met richtlijnen voor overheidsopdrachten, waarin ook specifieke voorschriften voor elektronische overheidsopdrachten zijn opgenomen, definitief wordt vastgesteld, moet dit een keerpunt zijn voor de verspreiding van elektronische overheidsopdrachten in Europa.

Beträchtliche Fortschritte wurden bei mehreren wichtigen Dossiers erzielt, beispielsweise bei den Dossiers öffentliches Auftragswesen, Gemeinschaftsgeschmacksmuster, Schutz personenbezogener Daten in den Gemeinschaftsorganen und Kraftfahrzeuge.
Er is aanzienlijke vooruitgang geboekt met betrekking tot een aantal andere belangrijke dossiers, zoals overheidsaanbestedingen, gemeenschapsmodellen, gegevensbescherming binnen de communautaire instellingen, en motorvoertuigen.

BEGRÜSST die Mitteilung der Kommission "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union", in der die Schlußfolgerung gezogen wird, daß die Rahmenbedingungen vereinfacht, flexibler gestaltet und an die Veränderungen des Marktes angepaßt werden sollten, ohne daß ihre grundlegende Stabilität gefährdet wird, und daß die Umsetzung der bestehenden Vorschriften verbessert und der Zugang zum öffentlichen Auftragswesen vereinfacht werden sollte -
IS INGENOMEN met de mededeling van de Commissie "Overheidsopdrachten in de Europese Unie" waarin wordt geconcludeerd dat het kader vereenvoudigd moet worden, flexibeler moet worden gemaakt en moet worden aangepast aan de veranderingen van de markt, waarbij evenwel de fundamentele stabiliteit ervan behouden moet worden; dat de uitvoering van bestaande regels moet worden verbeterd en dat de toegang tot de door de overheidsopdrachten geboden kansen gemakkelijker moet worden gemaakt;

Diese Maßnahme wird durch die Schaffung einer "Beobachtungsstelle" innerhalb des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen, die den Mitgliedstaaten Gelegenheit geben wird, ihren Beitrag zu den Arbeiten der Kommission zu leisten, verstärkt und ausgedehnt.
Dit zal nog intensiever, vlotter en meer gespreid worden aangepakt dankzij de oprichting binnen het Raadgevend Comité voor overheidsopdrachten van een "waarnemingspost", die de Lid-Staten in de gelegenheid zal stellen een bijdrage te leveren aan de werkzaamheden van de Commissie.

Eine der für Freitagnachmittag vorgesehenen Arbeitsgruppen wird sich mit dem Thema "Die Medien und das öffentliche Auftragswesen" befassen. Zu allen Arbeitsbereichen sind Beiträge der Pressevertreter willkommen.
Een van de werkgroepen behandelt 's middags het thema "De media en overheidsopdrachten" en elke bijdrage hieraan van de pers is welkom.