Vertaling van " zugangsrecht verweigern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unberechtigtes Verweigern der Nutzung von Ressourcen | unberechtigtes Verweigern von Rechenleistung
onbevoegd weigeren van dienstverlening

Zugangsrecht
recht van toegang

Zufahrtsrecht | Zugangsrecht | Zutrittsrecht
recht van toegang

Öffentliches Zugangsrecht
algemene toegang tot terreinen | publiek toegang tot terreinen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemäß dieser Analyse und der Entscheidung der maßgeblichen Regulierungsstelle sind die Mitgliedstaaten befähigt, das Zugangsrecht zu dem angestrebten Personenverkehrsdienst zu genehmigen, zu ändern oder zu verweigern.
De lidstaten zijn bevoegd om, overeenkomstig deze analyse en het besluit van de betreffende toezichthoudende instantie, het toegangsrecht voor de beoogde passagiersvervoersdienst goed te keuren, te wijzigen of te weigeren.

Gemäß dieser Bewertung und der Entscheidung der maßgeblichen Regulierungsstelle sind die Mitgliedstaaten in der Lage, das Zugangsrecht zu dem angestrebten Personenverkehrsdienst im Einklang mit der wirtschaftlichen Analyse und dem Unionsrecht sowie den Grundsätzen der Gleichbehandlung und der Nichtdiskriminierung zu genehmigen, zu ändern oder zu verweigern.
De lidstaten hebben het recht om overeenkomstig een dergelijke beoordeling en het besluit van de betreffende toezichthoudende instantie het toegangsrecht voor de beoogde passagiersvervoersdienst goed te keuren, te wijzigen of te weigeren, dit alles in lijn met de economische analyse en het EU-recht alsook de beginselen van gelijkheid en niet-discriminatie.

Der Betreiber des lokalen Übertragungsnetzes verfügt über das Zugangsrecht zu den Anlagen des Benutzers des lokalen Übertragungsnetzes, um dort Kontrollen durchzuführen oder in Anwesenheit eines Vertreters des Benutzers, der es nicht verweigern kann, Versuche durchzuführen oder zu organisieren, die darauf abzielen, die Anwendung der vorliegenden technischen Regelung zu kontrollieren.
De beheerder van het lokale transmissienet heeft het recht om toegang te hebben tot de installaties van de gebruiker van het lokale transmissienet om er inspecties of, in aanwezigheid van een vertegenwoordiger van de gebruiker die niet mag weigeren, tests te ondernemen of te organiseren met het oog op de controle op de naleving van dit technisch reglement.

ein Verfahren, bei dem festgestellt wird, ob der Zugang zum Markt für grenzüberschreitende Personenverkehrsdienste das wirtschaftliche Gleichgewicht eines öffentlichen Verkehrsdienstes gefährden würde; eine Präzisierung der Einzelheiten der Gewährung des Zugangsrechts; hierzu zählt als eine wichtige Bestimmung, dass die Mitgliedstaaten eine Abgabe auf grenzüberschreitende Schienenpersonenverkehrsdienste erheben können; eine Bestimmung, wonach die Mitgliedstaaten, die ihren Markt für grenzüberschreitende Schienenpersonenverkehrsdienste geöffnet haben, Unternehmen aus Mitgliedstaaten, deren Märkte noch abgeschottet sind, das Zugangsrecht verweigern können.
een procedure om te bepalen of toegang tot een internationale passagiersvervoerdienst per spoor het zogenoemde economische evenwicht van het openbaar vervoer in gevaar brengt. een verduidelijking van de nadere bepalingen met betrekking tot het verlenen van het recht op toegang, en een belangrijke bepaling is dat de lidstaten een heffing kunnen toepassen op internationaal passagiersvervoer per spoor, een clausule waarin staat dat lidstaten die hun markt hebben opengesteld voor internationaal passagiersvervoer per spoor, de toegang kunnen verbieden aan ondernemingen uit lidstaten waarvan de markten nog gesloten zijn.