Traduction de « zentrum errichtet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich | Zentrum für landwirtschaftliche Entwicklung | TZL [Abbr.]
Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling | TCL [Abbr.]

Zentrum für Unternehmensentwicklung [ Zentrum für industrielle Enwicklung | ZIE | ZUE ]
Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven [ Centrum voor industriële ontwikkeling | CIO | COB ]

Zentrum für industrielle Entwicklung | Zentrum für industrielle Zusammenarbeit | ZIE [Abbr.]
Centrum voor industriële ontwikkeling | Centrum voor Ontwikkeling van Industrie | CIO [Abbr.]

gemeinschaftlich errichtete Bauten
gemeenschappelijk uitgevoerde bouwwerkzaamheden

Zentrum für geistige Gesundheit
centrum voor geestelijke gezondheidszorg

Zentrum für Chancengleichheit und Bekämpfung des Rassismus
Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding

Zentrum für künstliche Besamung
KI-station

Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich
Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling [ CTA ]

Europäisches Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation [ EZPWD ]
Europees centrum voor parlementair onderzoek en documentatie [ ECPOD | ECPRD ]

EU-Behörde [ Agenturen und dezentrale Einrichtungen der EU | Behörde der Europäischen Union | dezentrale Einrichtung der EU | dezentralisierte Einrichtung der EU | Einrichtung und Agentur der EU | Einrichtung und Agentur der Europäischen Union | europäische Agentur | europäische Behörde | europäische Beobachtungsstelle | europäisches Amt | europäische Stelle | europäische Stiftung | europäisches Zentrum | gemeinschaftliches Amt | Gemeinschaftsagentur | institutionelle Behörde EG ]
EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Es wird ein Mediations- und Schiedszentrum für Patentsachen (im Folgenden „Zentrum“) errichtet.
1. Een centrum voor octrooibemiddeling en -arbitrage („het Centrum”) wordt opgericht.

Damit das Zentrum errichtet werden kann, muss der Vorschlag der Kommission nun von der Haushaltsbehörde von Europol angenommen werden.
Om het centrum te kunnen oprichten, moet het Commissievoorstel nu door de begrotingsautoriteit van Europol worden aangenomen.

Vorliegendes Dekret findet Anwendung auf das Zentrum für die gesunde Entwicklung von Kindern und Jugendlichen, das durch das Sonderdekret errichtet wird.
Dit decreet is van toepassing op het centrum voor de gezonde ontwikkeling van kinderen en jongeren dat bij het bijzonder decreet is opgericht.

Es herrscht der allgemeine Wunsch vor, dass das Zentrum errichtet wird und im Jahr 2005 seine Arbeit aufnimmt.
In het algemeen bestaat de wens dat het Centrum in 2005 wordt opgericht en dan operationeel wordt.

Der Ausschuss der Regionen (AdR) wurde aufgrund des Vertrags von Maastricht im Jahr 1994 in Brüssel errichtet. Er ist eine beratende Versammlung, die Mandatsträgern lokaler und regionaler Gebietskörperschaften als Sprachrohr im Zentrum der Europäischen Union dient.
Het Comité van de Regio's te Brussel is in 1994 bij het Verdrag van Maastricht opgericht met als doel lokale en regionale politici inspraak te geven in het besluitvormingsproces van de Europese Unie.

(1) Mit dieser Verordnung wird ein unabhängiges Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten errichtet, und es werden sein Auftrag, seine Aufgaben und die Organisationsstruktur festgelegt.
1. Bij deze verordening wordt een onafhankelijk Europees orgaan voor ziektepreventie en -bestrijding opgericht en worden de opdracht, de werkzaamheden en de organisatie ervan vastgesteld.

Art. 16 - Die Personalmitglieder der provisorischen Zelle für den Empfang der Personalmitglieder aus dem « Centre de Recherche agronomique » (Zentrum für agronomische Forschung) von Gembloux, die durch den Erlass der Regierung vom 27. März 2003 errichtet worden ist, die zum Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Dekrets im Amt sind, werden von Rechts wegen dem Zentrum übertragen.
Art. 16. De personeelsleden van de voorlopige onthaalcel voor de personeelsleden afkomstig van het « Centre de Recherches agronomiques de Gembloux », opgericht bij het besluit van de Regering van 27 maart 2003, in dienst op de datum van inwerkingtreding van dit decreet, worden van ambtswege naar het Centrum overgeplaatst.

Es wird ein Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, im folgenden "Zentrum" genannt, errichtet.
Opgericht wordt een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding , hierna te noemen " het Centrum " .

Dieses Zentrum wurde 1988 in Djakarta errichtet, um die Zusammenarbeit im Energiesektor unter den ASEAN-Ländern sowie zwischen der EG und ASEAN zu stärken und einen Beitrag zur sicheren Energieversorgung im Hinblick auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der ASEAN-Länder zu leisten. Im Einklang mit der neuen Asien-Strategie der Gemeinschaft stellt das Zentrum ein Forum für den hochrangigen energiepolitischen Dialog zwischen Europa und ASEAN dar.
Het Centrum werd in 1988 in Jakarta opgericht om de onderlinge samenwerking tussen ASEAN en EC-ASEAN op energiegebied te versterken en bij te dragen aan een veilige energieaanvoer ten behoeve van de economische en sociale ontwikkeling van ASEAN-landen. Aansluitend op de nieuwe strategie van de Gemeenschap ten aanzien van Azië zal het Centrum een forum bieden voor dialoog tussen Europa en ASEAN op hoog niveau op het gebied van het energiebeleid.

In mehreren Städten der Ziel-1-Regionen wurden verschiedene bedeutende Projekte unterstützt. So wurden in Sevilla ein Flughafen, ein Bahnhof für Hochgeschwindigkeitszüge und eine Ringstraße gebaut, äußerst wichtige Infrastrukturen, mit denen die Stadt den Anforderungen von EXPO '92 gerecht werden konnte; in Neapel wurde das Stadtzentrum durch neue Verkehrsinfrastrukturen entlastet, und in Palermo wurde eine Wasserreinigungsanlage errichtet, um die städtische Umwelt zu verbessern. In Nordirland wurde ein großes Gebiet im Zentrum von Belfast saniert, und in Athen wurden über 300 Mio. ECU für den Bau der Untergrundbahn ausgegeben, die für die Kraftverkehrsentlastung der Stadt von entscheidender Bedeutung ist.
Deze bijstand voor steden in regio's van doelstelling 1 is toegekend voor belangrijke en zeer uiteenlopende projecten: in Sevilla voor de bouw van een luchthaven, een HST-station en een ringweg, vitale elementen van de infrastructuur voor de Wereldtentoonstelling van 1992; in Napels voor infrastructuur om de verkeerscongestie in het centrum van de stad te verhelpen; in Palermo voor een waterzuiveringsstation om de milieu- omstandigheden in de stad te verbeteren; in Noord-Ierland voor de sanering van een groot deel van de binnenstad van Belfast; in Athene is meer dan 300 miljoen ecu toegekend voor de bouw van de metro, die van zeer groot belang is voor het wegwerken van de verkeerschaos in de stad.