Traduction de « wort herrn kommissar solbes » (Allemand → Néerlandais) :

Ich erteile das Wort Herrn Kommissar Solbes Mira im Namen der Kommission.
Ik geef het woord aan commissaris Solbes Mira, namens de Commissie.

Herrn Kommissar Solbes und allen meinen spanischen Kolleginnen und Kollegen gilt mein tief empfundenes Mitgefühl.
Ik betuig mijn oprechte medeleven aan commissaris Solbes Mira en aan al mijn Spaanse collega’s.

Wenn die Kolleginnen und Kollegen einverstanden sind, bitte ich Herrn Kommissar Solbes, ihr diese Botschaft zu überbringen.
Indien de collega’s het hiermee eens zijn, zou ik commissaris Solbes Mira willen vragen deze boodschap door te geven.

Darf ich daher Herrn Kommissar Solbes Mira fragen, welche Initiativen wir von der Kommission erwarten dürfen, und ob es in dieser Richtung einen neuerlichen Vorschlag geben wird?
Daarom vraag ik de heer Solbes Mira welke initiatieven wij van de Commissie mogen verwachten en of ze een nieuw voorstel zal voorleggen.