Traduction de « wichtigste anliegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Leistungsindikator (nom masculin) | wichtigster Leistungsindikator (nom masculin)
key performance indicator (nom) | KPI (nom) | kritieke prestatie-indicator (nom masculin)

Anliegen vorstellen
een doel toelichten

Anliegen am Hangenden
daksteun

anliegen | heim | vor
aan boord | thuis

das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen
de stuurwig stevig in contact brengen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

104. Wichtigstes Anliegen der Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft ist es, die Armut in den Entwicklungsländern zurückzudrängen.
104. De voornaamste doelstelling van het ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap is het terugdringen van de armoede in de ontwikkelingslanden.

Die Folgenabschätzung der Kommission bestätigt, dass die Herkunft des Fleisches das wichtigste Anliegen der Verbraucher zu sein scheint.
Uit de effectbeoordeling van de Commissie blijkt dat consumenten zeer veel belang hechten aan de oorsprong van vlees.

Ihre Rechte als europäische Bürgerinnen und Bürger langfristig zu gewährleisten wird von Anbeginn der Verhandlungen an unser wichtigstes Anliegen sein.
Bij de onderhandelingen zal het van meet af aan voor ons absolute prioriteit hebben dat hun rechten als Europese burgers op lange termijn gewaarborgd zijn.

Die Einwanderung wird in allen Mitgliedstaaten mit Ausnahme Portugals und Spaniens als das wichtigste Anliegen der EU angegeben.
Immigratie is het grootste punt van zorg in alle EU-landen, behalve in Spanje en Portugal.

Kommissionsmitglied Vassiliou hat dem Rat für seine Bemühungen, die zur Annahme des Gemein­samen Standpunktes geführt hatten, gedankt und darauf hingewiesen, dass die Folgenabschätzung, die dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag beigefügt war und deren wichtigstes Anliegen der gesundheitliche Verbraucherschutz bleibt, keine derart negativen Auswirkungen für die europäische Landwirtschaft aufzeigt.
Commissielid Vassiliou dankte de Raad voor zijn inspanningen om tot een gemeenschappelijk standpunt te komen, maar herinnerde eraan dat uit de effectbeoordeling die het oorspronkelijke Commissievoorstel vergezelt en waarin de bescherming van de gezondheid van de consument centraal staat, niet is gebleken dat het effect op de Europese landbouw zo negatief is.

Nachhaltigkeit wichtigstes Anliegen des neuen Europäischen Fischereifonds
Nieuw Europees Visserijfonds in het teken van duurzaamheid

Wichtigstes Anliegen bei den multilateralen Verhandlungen über den Zugang zu den Warenmärkten ist eine homogenere Senkung der von den WHO-Mitgliedern zurzeit angewandten Zollsätze und eine Deckelung der Spitzensätze.
Het grootste probleem van de multilaterale onderhandelingen over de markttoegang voor goederen is de huidige douanerechten die de WTO-leden toepassen zo dicht mogelijk bij elkaar te brengen en een limiet aan de tariefpieken te stellen.

Wichtigste Anliegen sind dabei: das Abgleiten in die Langzeitarbeitslosigkeit verhüten, marginalisierte Gruppen in Wirtschaft und Gesellschaft wiedereingliedern sowie Unterstützung beim Übergang in die wissensbasierte Wirtschaft bieten.
Tot de voornaamste prioriteiten behoren: voorkomen dat mensen langdurig werkloos worden, integratie in de economie en de samenleving van gemarginaliseerde groepen en steun voor de overgang naar de kenniseconomie.

Wichtigstes Anliegen des Vorschlags des Kommissionsmitglieds Flynn ist es, den Sozialpartnern, d. h. den Unternehmensleitungen und den Arbeitnehmervertretern einen rechtlichen Rahmen als Basis für eine Einigung über Einrichtungen zur Information und Konsultation der Arbeitnehmer an die Hand zu geben.
Het hoofdkenmerk van het voorstel-Flynn is de sociale partners - hoofddirectie en werknemersvertegenwoordigers - een juridisch kader te verschaffen waarbinnen een overeenkomst inzake de instelling van een mechanisme voor transnationale voorlichting en raadpleging kan worden gesloten.

Wichtigstes Anliegen der Kommission in diesem Bereich ist es, die breite Öffentlichkeit der Union anhand von Modellvorhaben zu sensibilisieren und ähnliche Initiativen anzuregen.
De Commissie heeft op dit gebied twee belangrijke doelstellingen, nl. deze bewustwording in de gehele Gemeenschap stimuleren door projecten met een voorbeeldkarakter op de voorgrond te plaatsen, en de ontwikkeling van soortgelijke initiatieven aanmoedigen.