Traduction de « vorsorgeprinzip stützt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorsorgeprinzip
reden tot (be)zorg(dheid)

Vorsorgeprinzip [ Vorbeugeprinzip ]
voorzorgsbeginsel

Grundsatz der Vorsorge | Vorsorgeprinzip
voorzorgsbeginsel

Handeln im Vorfeld | offensiver Umweltschutz | pro-aktiver Ansatz | vorausschauendes Handeln | Vorsorgeprinzip
voorzorgsbeginsel

Vorsorgeprinzip
voorzorgsbeginsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine Risikobewertung stützt sich auf verfügbare wissenschaftliche oder technische Erkenntnisse, und besteht trotz eines fehlenden Konsenses unter den Wissenschaftlern der Verdacht einer Schädigung der öffentlichen Gesundheit, so wird das Vorsorgeprinzip angewandt.
Risicobeoordelingen worden gebaseerd op beschikbaar wetenschappelijk of technisch bewijs. Als er sprake is van een vermoedelijk risico op schade voor de volksgezondheid, dan moet ondanks een eventueel gebrek aan wetenschappelijke consensus het voorzorgsbeginsel worden ingeroepen.

Dieser Vorschlag stützt sich übrigens auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, der wiederholt Inhalt und Tragweite des Vorsorgeprinzips eindeutig als eine der Grundlagen der Umwelt- und Gesundheitspolitik der Gemeinschaft festgelegt hat.
Dit voorstel is overigens gesteund op de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, dat herhaaldelijk heeft gepreciseerd dat de inhoud en de draagwijdte van het beginsel in het Gemeenschapsrecht een van de grondslagen is van het beschermingsbeleid dat de Gemeenschap voert op het gebied van milieu en gezondheid.

Die Annahme und Umsetzung des Vorsorgeprinzips ist ein Konzept, das sich auf vorbeugende Maßnahmen stützt, um die Vermeidung statt „end-of-pipe“-Maßnahmen sicherzustellen, die die Verschmutzung lediglich konzentrieren und dabei ein weiteres Problem in Form gefährlicher Abfälle schaffen.
De goedkeuring en uitvoering van het voorzorgsbeginsel passen in het kader van een aanpak op basis van preventie in plaats van maatregelen achteraf die alleen maar focussen op vervuiling en zo een ander probleem doen ontstaan in de vorm van gevaarlijk afval.

(8) Neben dem Vorsorgeprinzip und dem Verursacherprinzip stützt sich diese Richtlinie auch auf den allgemeinen Grundsatz der Sorgfaltspflicht.
(8) Deze richtlijn is niet alleen gebaseerd op het preventiebeginsel en het beginsel van "de vervuiler betaalt", maar ook op het algemene beginsel van de zorgvuldigheidsplicht.

Ein Konzept, das sich auf das Vorsorgeprinzip stützt, sollte mit einer möglichst umfassenden wissenschaftlichen Bewertung beginnen und nach Möglichkeit in jeder Phase das Niveau der wissenschaftlichen Unsicherheit bestimmen.
Toepassing van een beleid op basis van het voorzorgsbeginsel dient te beginnen met een zo volledig mogelijke wetenschappelijke evaluatie en, zo mogelijk, in iedere fase de onzekerheidsgraad vaststellen.

L. in Befürwortung des Standpunkts der Kommission, wonach das Vorsorgeprinzip als allgemeine Regel und ohne Einschränkung des Anwendungsbereichs definiert werden muss; in der Erwägung, dass zur Verbesserung der Vorhersehbarkeit der Anwendung des Vorsorgeprinzips eine sehr klare Definition der Bedingungen, unter denen ein Rückgriff auf dieses Prinzip erlaubt ist, unerlässlich ist, und unter Hinweis darauf, dass das Vorsorgeprinzip im Rahmen des Risikomanagements nur ein Instrument unter anderen ist und dass es sich in den Rahmen einer globalen Politik einfügen muss, die sich auf andere Elemente, wie beispielsweise die Rückverfolgbarkeit oder die Etikettierung, stützt,
L. overwegende dat het standpunt van de Commissie dat het voorzorgsbeginsel tot algemene regel dient te worden verklaard zonder beperking van het toepassingsgebied, gesteund wordt; onderstrepend dat er een zeer duidelijke definitie van de voorwaarden waaronder een beroep op dit beginsel mogelijk is, moet worden vastgesteld, zodat de toepassing van het voorzorgsbeginsel voorspelbaarder wordt; eraan herinnerend dat het voorzorgsbeginsel slechts één van de instrumenten voor risicobeheersing is en dat het deel moet uitmaken van een algemeen beleid, dat ook op andere elementen stoelt, zoals traceerbaarheid of etikettering;

Die gemeinschaftliche Umweltpolitik verfolgt als unmittelbares Ziel den Schutz der menschlichen Gesundheit und stützt sich auf das Vorsorgeprinzip.
Het milieubeleid van de Gemeenschap is rechtstreeks gericht op de bescherming van de menselijke gezondheid en gaat uit van het voorzorgsbeginsel.