Traduction de « vorhaben seinerzeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

förderfähiges Vorhaben | förderungswürdiges Vorhaben
voor bijstand in aanmerking komend project

Vorhaben von gemeinsamem Interesse [ Projekt von europäischem Interesse | Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse ]
project van gemeenschappelijk belang [ plan van communautair belang | project van Europees belang | verklaring van Europees belang ]

Regionales Vorhaben zur Eingliederung in den Arbeitsmarkt
P.R.I.M.E.

Vorhaben von gemeinsamem Interesse
project van gemeenschappelijk belang

Gemeinsames Europäisches Projekt | gemeinsames europäisches Vorhaben | GEP [Abbr.]
gemeenschappelijk Europees project | gezamenlijk Europees project | GEP [Abbr.]

Vorhaben der Verbreitung
project voor de verbreiding van technologische know-how | verspreidingsproject

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Jahre 2002 hatte das Parlament das seinerzeit innovative Vorhaben begrüßt, eine solche Datenbank im Rahmen des dritten Pfeilers einzurichten.
In 2002 heeft het Parlement de opname in de derde pijler van dit - voor die tijd vernieuwende - project toegejuicht.

Es war unser Ausschuss, der seinerzeit eine Anhebung der Gemeinschaftszuschüsse für Vorhaben zur Anbindung von Mitgliedstaaten an Beitrittsländer vorschlug, als das Europäische Parlament und der Rat im Zuge der Agenda 2000 die Verordnung (EG) Nr. 1655/1999 zur Änderung der Verordnung (EG) 2236/95 annahmen.
Er zij op gewezen dat deze commissie reeds eerder, bij de goedkeuring door het Europees Parlement en de Raad van verordening (EG) nr. 1655/1999 tot wijziging van verordening (EG) nr. 2236/95, als onderdeel van Agenda 2000, had aangedrongen op verhoging van de communautaire steun voor projecten voor het met elkaar verbinden van lidstaten en kandidaat-lidstaten.

Zum Vergleich: Die geschätzten Kosten der 14 Essener Vorhaben betrugen zu seinerzeit 110 Milliarden Euro, die neuen Vorschläge belaufen sich auf voraussichtlich 66 Milliarden Euro und verteilen sich wie folgt:
Ter vergelijking: de kostprijs van de 14 projecten van Essen werd destijds op 110 miljard € geraamd, deze van de nieuwe voorstellen op 66 miljard €, als volgt opgesplitst:

Der wichtigste Kommentar unseres Ausschusses lautete seinerzeit, daß die Einsetzung des Regelungsausschusses die Trennung zwischen Ausführung und Rechtsvorschriften verwischte und die Kommission verpflichtete, selbst im Falle von Vorhaben über einen Betrag von nur 1 Mio ECU in quasi-legislative Verhandlungen mit dem Rat einzutreten, um eine qualifizierte Mehrheit zu finden; das Ergebnis würde natürlich so aussehen, daß nur "ausgewogene Pakete" von Vorhaben, bei denen die Interessen jedes Mitgliedstaates (und nicht notwendigerweise die Belange der begünstigten Länder) berücksichtigt werden, die Chance auf eine Annahme durch den Regelungsausschuß hätten; außerdem würde das gesamte Verfahren die Durchführung des Programms beträchtlich verlangsamen.
Het belangrijkste argument van onze commissie was dat de instelling van een reglementeringscomité het verschil tussen uitvoering en wetgeving zou doen vervagen en dat de Commissie ertoe genoodzaakt zou worden om zelfs bij projecten van slechts 1 miljoen ecu met de Raad quasi legislatieve onderhandelingen aan te gaan om een gekwalificeerde meerderheid van stemmen te bereiken. Het gevolg hiervan zou natuurlijk zijn dat uitsluitend "evenwichtige pakketten" van projecten, waaraan voor elke lidstaat (maar niet noodzakelijkerwijs voor de begunstigde landen) belangen waren bekoppeld, kans hadden door het reglementeringscomité te worden goedgekeurd. Verder zou door de hele procedure de uitvoering van het programma aanzienlijke vertraging oplopen.

Obwohl die betreffende Investition bereits erfolgt ist und das Unternehmen seinen Beihilfeantrag 1988 gestellt hat, muß das Beihilfevorhaben anhand des Beihilfekodex für die Kunstfaserindustrie untersucht werden, da der Kommission das Vorhaben seinerzeit gemeldet wurde.
Hoewel de betreffende investering reeds voltooid is en het bedrijf de steunaanvraag in 1988 indiende, moet het steunvoornemen getoetst worden aan de Steuncode voor de synthetische-vezelindustrie die van kracht was toen het voornemen bij de Commissie aangemeld werd.