Traduction de « vage gefühl » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gefühl der Straffreiheit
gevoel van straffeloosheid

Ausgeglichenheit der Gefühle
affectieve stabiliteit

Element des Gefühls-und Beziehungslebens
element van het gevoelsleven en het relationele leven

brennendes Gefühl
branderig gevoel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vielleicht erklärt sich dieses „Nein“ auch durch eine unterschwellige Furcht vor der Richtung, in die Europa geht, durch das vage Gefühl, dass es „zu schnell zu weit“ geht und es einer Konsolidierung bedarf.
Misschien was het ook een “nee” dat voortkomt uit een subliminale angst voor de richting die Europa opgaat, van een vaag gevoel van “te ver, te snel” en uit behoefte aan consolidatie.

Wir haben festgestellt, dass eine theoretische oder gemäßigte Staatsbürgerschaft, ein vages Gefühl der Zugehörigkeit, Europa schwächer macht.
We hebben gezien dat een theoretisch of zwak burgerschap, met slechts een vaag gevoel van betrokkenheid, Europa verzwakt.