Traduction de « utopische ideal » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ideale Flüssigkeit | ideales Fluid
ideale vloeistof

idealer Magnettrager | ideales magnetisches Speichermedium
ideale magnetische informatiedrager

idealer Transformator | idealer Übertrager
ideale transformator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frau Präsidentin, je reifer eine Gesellschaft ist, desto größer ist die Meinungsfreiheit und desto größer ist die Pressefreiheit, doch das utopische Ideal der absoluten Freiheit wird nie erreicht werden, wenn sich die Natur des Menschen nicht ändert.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, hoe volwassener een samenleving, hoe groter de vrijheid van meningsuiting en hoe groter de persvrijheid, maar het utopische ideaal van totale vrijheid zal nooit worden verwezenlijkt zolang de aard van de mens blijft zoals hij is.

Wie meine Vorredner bereits betont haben, ist Null-Armut kein utopisches Ideal, sondern ist in dieser Region in greifbare Nähe gerückt.
Zoals vorige sprekers reeds zeiden, is nularmoede geen utopie of onbereikbaar ideaal maar iets dat binnen bereik is in dit gebied.