Traduction de « us-amerikanische finanzministerium » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

amerikanische Organisation [ regionale amerikanische Organisation | zwischenstaatliche amerikanische Organisation ]
Amerikaanse organisatie [ Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Amerikaanse regionale organisatie ]

Finanzministerium | Ministerium der Finanzen
Ministerie van Financiën

Finanzministerium
Ministerie van Financiën

Amerikanische Zigarette | Blendzigarette | Zigarette amerikanischer Geschmacksrichtung
Amerikaanse sigaret | blended sigaret

Amerikanische Freihandelszone [ FTAA ]
Vrijhandelszone van de Amerika's [ FTAA ]

Amerikanisch-Samoa [ das Territorium Amerikanisch-Samoa ]
Amerikaans-Samoa [ Territorium Amerikaans-Samoa ]

Amerikanisches Roulette
Amerikaanse roulette

Amerikanisch-Samoa
Amerikaans-Samoa

Amerikanische Jungferninseln
Amerikaanse Maagdeneilanden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis auf das US-amerikanische Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus, das infolge des Exekutiverlasses 13224 aufgelegt wurde und mit dem im Falle einer nationalen Notlage insbesondere das US-Finanzministerium ermächtigt wird, mittels „behördlicher Anordnungen“ Datensätze mit Nachrichten über Finanztransaktionen zu erhalten, die über Finanznachrichten-Netzwerke wie die von der Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) verwalteten übermittelt werden,
– gezien het programma voor het opsporen van de financiering van terroristische activiteiten (Terrorist Finance Tracking Program - TFTP), opgezet bij de presidentiële Executive Order 13224, op grond waarvan met name het ministerie van Financiën van de VS in geval van nationale urgentie via “administratieve dwangbevelen” toegang kan krijgen tot pakketten financiële berichten die via netwerken als dat van de Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) worden verstuurd,

Im Gegensatz dazu hält Israel die Steuereinnahmen zurück, die eigentlich den Palästinensern zustehen. Zudem hat das US-amerikanische Finanzministerium diese Woche die Schrauben noch einmal angezogen und die Geldnot der Palästinenser verstärkt, indem es US-amerikanischen Bürgern untersagt hat, mit der ersten demokratisch gewählten Regierung Palästinas Geschäfte zu tätigen.
Aan de andere kant houdt Israël belastinginkomsten in, die toekomen aan de Palestijnen en hebben de VS deze week Palestina de financiële duimschroeven aangezet door Amerikaanse ingezetenen te verbieden zaken te doen met de eerste democratisch gekozen Palestijnse Autoriteit.

H. in der Erwägung, dass das amerikanische Finanzministerium auf Weisung von Präsident Bush die Restriktionen gelockert hat, um humanitäre Hilfsmaßnahmen für die Erdbebenopfer im Iran zu unterstützen, und dass sich die Hilfe der US-Regierung am 7. Januar 2004 auf insgesamt 4 797 600 US$ belief,
H. overwegende dat het Amerikaanse ministerie van financiën op aanwijzing van de Amerikaanse president de restricties voor humanitaire hulpverlening aan de slachtoffers van de aardbeving in Iran heeft verzacht en dat op 7 januari 2004 het totaalbedrag aan hulp van de Amerikaanse regering 4.797.600 dollar bedroeg,

– Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Ministerin! SWIFT, die Society for Worldwide International Financial Telecommunication, hat nach eigenen Angaben auf eine Anweisung des amerikanischen Finanzministeriums hin in begrenztem Umfang Daten über internationale Überweisungen an amerikanische Behörden weitergegeben.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw de minister, SWIFT, de Society for Worldwide International Financial Telecommunication , heeft naar eigen zeggen, op instructie van het Amerikaanse ministerie van Financiën, gegevens over internationale overschrijvingen in beperkte omvang aan Amerikaanse autoriteiten doorgegeven.

– Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Ministerin! SWIFT, die Society for Worldwide International Financial Telecommunication, hat nach eigenen Angaben auf eine Anweisung des amerikanischen Finanzministeriums hin in begrenztem Umfang Daten über internationale Überweisungen an amerikanische Behörden weitergegeben.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw de minister, SWIFT, de Society for Worldwide International Financial Telecommunication, heeft naar eigen zeggen, op instructie van het Amerikaanse ministerie van Financiën, gegevens over internationale overschrijvingen in beperkte omvang aan Amerikaanse autoriteiten doorgegeven.

Das amerikanische Finanzministerium darf diese Daten ausschließlich zum Zweck des TFTP-Programms und nur dann untersuchen, wenn es Grund zu der Annahme hat, dass eine Person in Verbindung mit dem Terrorismus oder der Terrorismusfinanzierung steht.
Het ministerie van Financiën mag deze gegevens uitsluitend doorzoeken ten behoeve van het TFTP en alleen als er reden is om aan te nemen dat bij een bepaalde persoon sprake is van een verband met terrorisme of terrorismefinanciering.

Nach den Anschlägen vom 11. September 2001 entwickelte das amerikanische Finanzministerium sein Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus (Terrorist Finance Tracking Program – TFTP), mit dem Terroristen und ihre finanziellen Helfer ermittelt, aufgespürt und verfolgt werden sollen.
Na de aanslagen van 11 september 2001 heeft het Amerikaanse ministerie van Financiën een programma voor het opsporen van de financiering van terroristische activiteiten vastgesteld, het Terrorist Finance Tracking Program (TFTP), voor het identificeren, opsporen en vervolgen van terroristen en hun geldschieters.

Im Rahmen dieses Programm verlangte das amerikanische Finanzministerium im Wege administrativer Anordnungen von der amerikanischen Niederlassung eines belgischen Unternehmen die Übermittlung einer begrenzten Zahl von Zahlungsverkehrsdaten (FIN), die über sein Netzwerk befördert werden.
In het kader van het TFTP werd het Amerikaanse filiaal van een Belgische onderneming door middel van een dwangbevel gedwongen een beperkt aantal gegevens betreffende het financiële berichtenverkeer dat over haar netwerk verliep, aan het Amerikaanse ministerie van Financiën door te geven.