Traduction de « unwetter auch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entschädigung für die durch Unwetter erlittenen Schäden
schadeloosstelling voor calamiteit

Unwetter [ Frost | Gewitter | Hagel | Kältewelle | Sturm ]
weer en wind [ hagel | koudegolf | onweer | storm | vorst ]

Unwetter
noodweer

Sturm | Unwetter
storm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den letzten Jahren haben heftige Unwetter in ausgedehnten Waldgebieten beträchtlichen Schaden angerichtet.
Zware stormen hebben de jongste jaren grote schade toegebracht in uitgestrekte delen van het bosareaal.

Schwere Unwetter kosteten im Zeitraum von 1970 bis 2012 in Europa 149 959 Menschenleben und verursachten volkswirtschaftliche Schäden in Höhe von 270 Mrd. EUR.
Extreme weersomstandigheden hebben in Europa tussen 1970 en 2012 het leven gekost aan 149 959 mensen en 270 miljard euro economische schade veroorzaakt.

Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der EU: Portugal/Überschwemmungen − Frankreich/Unwetter Xynthia
Beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU: Portugal - overstromingen; Frankrijk - storm Xynthia

Extreme Unwetter würden die Sicherheit sämtlicher Verkehrsträger beeinträchtigen.
Extreme weersgebeurtenissen zouden van invloed zijn op de veiligheid van alle modaliteiten.

Zielsetzung: Ausgleich der Schäden, die Unwetter an der landwirtschaftlichen Erzeugung verursacht haben
Doelstelling: Vergoeding van de schade aan de landbouwproductie als gevolg van de slechte weersomstandigheden

Zielsetzung: Ausgleich der Schäden, die Unwetter an landwirtschaftlichen Strukturen verursacht haben
Doelstelling: Vergoeding van de schade aan de landbouwstuctuur als gevolg van de slechte weersomstandigheden

2002 wurde in einigen Fällen die Frist für die Tätigung der Zahlungen aus Gründen höherer Gewalt verlängert (Unwetter von 1999 im Fall einiger Ziel-5b-EPPD, Wirbelstürme im Fall von zwei Ziel-1-Regionen).
In de loop van 2002 is in een aantal gevallen toegestaan dat de periode voor het uitvoeren van de betalingen wegens overmacht wordt verlengd (de storm van 1999 voor enkele 5b-EPD's, wervelstormen in twee doelstelling 1-regio's).

D. in der Erwägung, dass das Unwetter auch in Autonomen Gemeinschaft Valencia und insbesondere in den Bezirken Marina und La Safor gewütet hat, wo eine Person ums Leben gekommen ist, und dass die Überflutungen die Häuser in diesem Gebiets schwer beschädigt und viele Straßen zerstört haben,
D. overwegende dat het noodweer ook catastrofale gevolgen heeft gehad voor het autonome gebied Valencia, en dan met name de gewesten Marina en Safor, waar een dode te betreuren viel en waar grondverzakkingen en overstromingen hebben plaatsgevonden die ernstige schade hebben berokkend aan woningen in de regio en talloze wegen hebben verwoest,

In dem Monat, als die Erika verunglückte, lief das russische Tankschiff Volgoneft 248, ebenfalls mit schwerem Heizöl beladen, vor Instanbul bei Unwetter auf Grund, brach entzwei und verursachte eine erhebliche Verschmutzung.
In dezelfde maand waarin de Erika schipbreuk leed liep het Russische tankschip Volgoneft 248, dat eveneens met zware stookolie was geladen, bij slecht weer aan de grond en brak voor de kust van Istamboel, met ernstige verontreiniging als gevolg.