Vertaling van " thema zurückkommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf einen Beschluss zurückkommen
op een beslissing terugkomen

Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt [ DES ]
Besluit betreffende de handel in diensten en het milieu [ DES | BDM ]

Thema der Unterrichtsstunde
lesonderwerp

zum Thema Erfindungen beraten
advies geven over uitvindingen

zum Thema Fabrik- oder Handelsmarken beraten
advies geven over handelsmerken

Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp materialen voor fabrieken voor de ontzouting van zeewater

Informationen zum Thema der Sendung sammeln
informatie over het thema van de show verzamelen | informatie over het thema van de uitzending verzamelen

Thema
onderwerp

Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema Werkstoffe für Gasturbinen
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp materialen voor gasturbines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn das Verfahren im Gange ist, wird das Kollegium auf das Thema zurückkommen, um die Fortschritte zu erörtern und zu prüfen, wie die Kommission zu einer vollständigen und gerechten Umsetzung des Schiedsspruchs beitragen kann.
Als het proces eenmaal loopt, zal het college terugkomen op de kwestie. De Commissie zal dan de voortgang bespreken en nagaan welke bijdrage zij kan leveren om tot een onverkorte en rechtvaardige uitvoering van de uitspraak te komen.

Aber lassen Sie uns zunächst, wie gesagt, die Reform der internen Governance abschließen und dann können wir auf das Thema zurückkommen, wie man die Vertretung nach außen verbessern kann.
Maar laten we, zoals ik al zei, eerst de hervorming van ons intern beheer afronden en ons daarna richten op de vraag hoe we onze externe vertegenwoordiging op een hoger plan kunnen brengen.

Wir werden jedoch, wie das in den Erwägungen der Verordnung angegeben wird, bei der nächsten Änderung der Verordnung im Jahr 2011 auf dieses Thema zurückkommen, wenn Sie dies möchten.
Mais comme cela a été indiqué dans des considérants du règlement, nous reviendrons si vous le voulez bien sur ce sujet à l'occasion de la prochaine révision du règlement en 2011.

Wir bedauern sehr, dass die halbjährliche Bewertung des Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung nicht stattfinden wird und möchten ausdrücklich betonen, dass wir, wenn im Haushaltsplan für das Galileo-Programm und das ITER-Programm eine Einigung erzielt wird, wieder auf dieses Thema zurückkommen können.
We betreuren het zeer dat er geen tussentijdse evaluatie komt van het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling, en we willen graag met klem benadrukken dat als er in het kader van de begroting een akkoord wordt gevonden over de programma’s Galileo en ITER, we nog terug kunnen komen op deze kwestie.

– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte auf ein Thema zurückkommen, das in der Frage meines Freundes angesprochen wurde.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik zou willen terugkomen op een kwestie die mijn geachte collega in zijn vraag aan de orde heeft gesteld.

Daher werde ich mit Sicherheit wieder auf dieses Thema zurückkommen.
Daarom zal ik zeker nog terugkomen op deze kwestie.

Bei den Vorschlägen im Zusammenhang mit dem Gesundheitscheck im Mai werden wir auf dieses Thema zurückkommen.
In het kader van de voorstellen met betrekking tot de gezondheidscontrole in mei zal dit probleem opnieuw op de tafel liggen.

Der Rat wird im Februar 2002 insbesondere mit Blick auf die Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona im März 2002 auf dieses Thema zurückkommen.
De Raad zal in februari 2002 op dit onderwerp terugkomen, met name ter voorbereiding van de bijeenkomst van de Europese Raad in maart 2002 in Barcelona.

Der Rat werde am 29. November 1999 auf dieses Thema zurückkommen.
De Raad zal op 29 november 1999 op dit onderwerp terugkomen.

Er wird auf seiner Tagung am 7. Dezember 1999 auf dieses Thema zurückkommen.
De Raad zal dit dossier opnieuw behandelen in zijn zitting van 7 december 1999.