Vertaling van " thema verkehrssicherheit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verkehrssicherheit von Krankenwagen prüfen | Verkehrssicherheit von Notfallkrankenwagen prüfen | Verkehrssicherheit von Rettungsfahrzeugen prüfen
verkeersgeschiktheid van ambulances garanderen | verkeersgeschiktheid van ambulances verzekeren | verkeersgeschiktheid van ziekenwagens garanderen | verkeersgeschiktheid van ziekenwagens verzekeren

Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt [ DES ]
Besluit betreffende de handel in diensten en het milieu [ DES | BDM ]

Thema der Unterrichtsstunde
lesonderwerp

Belgisches Institut für Verkehrssicherheit
Belgisch instituut voor de Verkeersveiligheid

Verkehrssicherheit
verkeersveiligheid

Europäischer Rat für Verkehrssicherheit
Europese Raad voor de veiligheid van vervoer | Europese Raad voor Transportveiligheid | ETSC [Abbr.]

Sicherheit im Strassenverkehr | Strassenverkehrssicherheit | Verkehrssicherheit
verkeersveiligheid

die Öffentlichkeit über Verkehrssicherheit aufklären
mensen onderrichten over verkeersveiligheid | publiek onderrichten over verkeersveiligheid

Spezielle Straßeninfrastruktur für die Verkehrssicherheit in Europa
infrastructuur ten behoeve van de Europese verkeersveiligheid

Informationen zum Thema der Sendung sammeln
informatie over het thema van de show verzamelen | informatie over het thema van de uitzending verzamelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist an der Zeit, das Thema Verkehrssicherheit wieder stärker in den Vordergrund zu rücken, werden doch jedes Jahr 42 000 Leben auf den Straßen ausgelöscht, wie zuvor festgestellt wurde, eine Zahl, die gesenkt werden muss.
Het is tijd dat we weer aandacht gaan besteden aan de veiligheid in het wegverkeer. Zoals gezegd verliezen ieder jaar weer 42 000 mensen het leven bij verkeersongevallen. Dat aantal moet omlaag.

Außerdem hat dieser Bericht meiner Meinung nach dem Thema Verkehrssicherheit eine neue Dimension hinzugefügt: die Vermeidung von Unfällen und die Verbesserung und Fortentwicklung der Infrastruktur und der technischen Hilfsmittel für Unfallopfer, wodurch Menschen, die bei Verkehrsunfällen verletzt werden, wichtige Hilfe zur Verfügung steht.
Ik geloof dat dit verslag de verkeersveiligheid een nieuwe dimensie heeft gegeven. Het gaat erom ongelukken te voorkomen en de infrastructuur en het materieel voor de hulp aan slachtoffers verder te ontwikkelen.

– (NL) Herr Präsident! Ich teile die Ansicht von Herrn Jarzembowski, dass das Thema Verkehrssicherheit eine gesonderte Aussprache verdient und wir uns bei anderer Gelegenheit noch eingehend damit befassen wollen.
- Voorzitter, ik sluit mij aan bij collega Jarzembowski. Ik denk dat het thema van de verkeersveiligheid een apart debat verdient en dat we daar bij een andere gelegenheid zeker nog eens uitgebreid op willen ingaan.

Dies hat uns dazu veranlasst, die Verkehrssicherheit in unseren Städten zum Thema des zweiten Europäischen Tags der Straßenverkehrssicherheit zu machen.
Dit heeft ons ertoe aangezet om voor de tweede keer een Europese dag van de verkeersveiligheid te houden.

ein Leitfaden für vorbildliche Praktiken bei der Verkehrserziehung von Kindern und Jugendlichen in Form eines Handbuchs und von Empfehlungen, das Thema Verkehrssicherheit als festen Bestandteil in die Lehrpläne von der Grundschule bis zum Ende der Sekundarschule aufzunehmen;
- een gids voor goede praktijken op het gebied van verkeersonderricht voor kinderen en jongvolwassenen, in de vorm van een handleiding en aanbevelingen voor de integratie van het thema verkeersveiligheid in het leerprogramma, vanaf de onderbouw van het basisonderwijs tot het einde van de middelbare school;

Das ist meines Erachtens auch ein sehr nützliches Signal für die europäischen Bürger, denn das Thema Verkehrssicherheit hat uns, wie die Frau Kommissarin zu bedenken gab, in dieser Legislaturperiode sehr beschäftigt.
Ik denk dat dit een zeer nuttige boodschap is, ook voor de inwoners van Europa, aangezien het onderwerp verkeersveiligheid ons lang heeft beziggehouden deze zittingsperiode, zoals de commissaris al zei.

Es ist darauf hinzuweisen, dass die Sondierungsstellungnahme zum Thema ,Verkehrssicherheit" (CES 1156/2002), die der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss auf seiner Vollversammlung am 23. und 24. Oktober 2002 abgab, die Analyse der Kommission sowohl hinsichtlich der Problematik als auch hinsichtlich der Lösungen unterstützt.
Er zij op gewezen dat het verkennend advies inzake de beveiliging van vervoer (CES 1156/2002) dat door het Economisch en Sociaal Comité is uitgebracht op de plenaire zitting van 23 en 24 oktober 2002 de analyse van de Commissie steunt, zowel wat betreft de aard van het probleem als de daarvoor te bieden oplossingen.

Das Thema Verkehrssicherheit wurde während des Mittagessens erörtert.
Tijdens de lunch is gesproken over vervoers- en verkeersveiligheid.

Der Vorsitz und die italienische Delegation informierten den Rat über die Ergebnisse der Konferenz der Verkehrsminister zum Thema "Innovative Konzepte für Verkehrssicherheit" am 3./4. November 2006 in Verona (Dok. 16091/06).
Het voorzitterschap en de Italiaanse delegatie hebben de Raad geïnformeerd over de resultaten van de ministeriële vervoersconferentie over een "innovatieve aanpak van de verkeersveiligheid", die op 3-4 november in Verona is gehouden (16091/06).