Traduction de « steigende haushaltsdefizit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gespannguss | steigender Guss | steigendes Gießen | Unterguss
opkomend gieten

Haushaltsdefizit [ Haushaltsfehlbetrag ]
begrotingstekort

konjunkturbereinigtes Haushaltsdefizit
voor de conjunctuur gecorrigeerd tekort

Haushaltsdefizit | Staatshaushaltsdefizit
begrotingstekort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die makroökonomische Politik blieb akkommodierend. Anhaltende Haushaltsdefizite | Vor dem Hintergrund anhaltender Unsicherheit bezüglich der Stärke des Aufschwungs und steigender Energiepreise, blieb die makroökonomische Politik 2004 akkommodierend.
Macro-economisch beleid is accommoderend gebleven Hardnekkige begrotingstekorten | Tegen een achtergrond van aanhoudende onzekerheid omtrent de kracht van het herstel en stijgende energieprijzen is het macro-economisch beleid in 2004 accommoderend gebleven.

Die meisten Mitgliedstaaten verzeichnen steigende Haushaltsdefizite und enorme Staatsschulden.
De meeste lidstaten kampen met een toenemend begrotingstekort en een torenhoge overheidsschuld.

Die meisten Mitgliedstaaten erleben derzeit steigende Haushaltsdefizite und Schulden.
De meeste lidstaten kampen met een groeiend begrotingstekort en een stijgende staatsschuld.

Wir verzeichnen einen Rückgang des Wachstumstempos, steigende Haushaltsdefizite und einen dramatischen Anstieg der Arbeitslosigkeit.
De huidige situatie heeft niet alleen een vertraging van de groei veroorzaakt maar ook geleid tot een toename van de begrotingstekorten en een dramatische stijging van de werkloosheid.

I. in der Erwägung, dass kurzfristige Termingeschäfte und Spekulation auf dem Markt für europäische Regierungsanleihen in der Haushaltsdefizit-Krise in den Jahren 2009 und 2010 in der Eurozone ein wesentlicher erschwerender Faktor waren, was die engen Zusammenhänge zwischen einem ineffizienten Finanzsektor und Problemen bei der Gewährleistung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen in Zeiten übermäßiger Haushaltsdefizite und steigender öffentlicher und privater Verschuldung verdeutlicht hat,
I. overwegende dat het kortetermijndenken en speculatie op de Europese staatsobligatiemarkt de staatsschuldcrisis in de eurozone in 2009-2010 verder hebben verergerd en aan het licht hebben gebracht dat er een nauw verband bestaat tussen enerzijds de nadelen van de financiële sector en anderzijds de problemen bij het waarborgen van het duurzame karakter van de overheidsfinanciën in tijden van buitensporige begrotingstekorten en groeiende staats- en particuliere schulden,

Der Rat war der Auffassung, dass das steigende Haushaltsdefizit in Ungarn – das im Jahr 2006 voraussichtlich rund 10 % des BIP betragen wird – ernsthaften Anlass zur Sorge gibt und ein umgehendes, entschlossenes und nachhaltiges Vorgehen erfordert.
De Raad is van oordeel dat het toenemende begrotingstekort in Hongarije - dat in 2006 naar verwachting ongeveer 10% van het bruto binnenlands product (BBP) zal bedragen - reden is tot ernstige bezorgdheid en om dringende, vastberaden en niet aflatende maatregelen vraagt.

7. zeigt sich besorgt über das steigende Haushaltsdefizit, welches nach Abzug der Privatisierungserlöse im Jahre 2001 7% des Bruttoinlandsproduktes erreichen könnte, und fordert die tschechische Regierung daher auf, die dringend notwendigen Reformen des Gesundheits- und Rentensystems durchzuführen;
7. is bezorgd over het stijgende begrotingstekort, dat, na aftrek van de opbrengsten van de privatiseringen, in 2001 mogelijkerwijs 7% van het bruto binnenlands product zal bedragen, en roept de Tsjechische regering ertoe op de dringend noodzakelijke hervormingen van de gezondheidszorg en het pensioenstelsel tot stand te brengen;