Vertaling van " spielzeug hergestellt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Herstellung von Spielzeug abschließen | Spielzeug finalisieren
speelgoed afwerken

abgehende Verbindung | Freizustand | gehende Verbindung | hergestellt | Verbindung hergestellt
gelegd | verbinding gelegd

vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
goederen die geheel en al in een land zijn verkregen

hergestellte Feuerwerkserzeugnisse einlagern | hergestellte pyrotechnische Erzeugnisse einlagern
geproduceerd vuurwerk opslaan | geproduceerde pyrotechniek opslaan

Spielwarenindustrie [ Spielwaren | Spielzeug | Spielzeugindustrie ]
speelgoedindustrie [ speelgoed ]

Sicherheit von Spielzeug
veiligheid van speelgoed

Spielzeuge zusammensetzen
speelgoed assembleren

werkmäßig hergestelltes Produkt
fabrieksmatig vervaardigd product

biotechnologisch hergestelltes Arzneimittel
biotechnologieproduct

industriell hergestelltes Uran
industrieel uranium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Außerdem hat die Kommission die Spielzeugindustrie aufgefordert, sich stärker dafür einzusetzen, dass nur noch sicheres Spielzeug hergestellt und auf dem europäischen Markt verkauft wird.
De Commissie roept de speelgoedindustrie daarnaast op om hun activiteiten te intensiveren teneinde te waarborgen dat er op de Europese markt uitsluitend veilig speelgoed wordt geproduceerd en verkocht.

Da Barium in der Natur vorkommt, können sich Spuren von Barium in Spielzeug finden, wenn es aus natürlichen Rohstoffen hergestellt wird.
Aangezien het van nature in het milieu voorkomt, kunnen sporen barium voorkomen in speelgoed dat met natuurlijke grondstoffen is gemaakt.

Ferner wird dadurch deutlich gemacht, dass die Tätigkeit des Inverkehrbringens eines Spielzeugs reguliert (gleich, wo das Spielzeug hergestellt wurde) und nicht der Prozess der Herstellung des Spielzeugs dadurch erfasst wird.
Het geeft ook duidelijker aan dat de regelgeving betrekking heeft op het op de markt brengen (ongeacht de plaats van productie) en het productieproces.

Die Kommission sollte prüfen, ob die Richtlinie 2009/48/EG über die Sicherheit von Spielzeug den Verbrauchern ausreichende Informationen über aus Textilfasern hergestelltes Spielzeug bietet.
De Commissie moet onderzoeken of Richtlijn 2009/48/EG inzake de veiligheid van speelgoed de consumenten reeds voldoende informatie biedt over speelgoed gemaakt van textielvezels.

Jedes Spielzeug, das in der Europäischen Union (EU) hergestellt oder in die EU eingeführt wird, muss strengen Sicherheitsanforderungen genügen, bevor es auf dem Markt bereitgestellt werden kann.
Al het speelgoed dat in de Europese Unie (EU) wordt vervaardigd of ingevoerd, wordt onderworpen aan strenge veiligheidseisen voordat ze beschikbaar mogen worden gesteld.

Die Hersteller sorgen dafür, dass ihre Spielzeuge gemäß den wesentlichen Sicherheitsanforderungen in Artikel 9 und in Anhang II entworfen und hergestellt werden.
1. Fabrikanten waarborgen dat hun speelgoed wordt ontworpen en vervaardigd overeenkomstig de essentiële veiligheidseisen in artikel 9 en bijlage II.

Entspricht hergestelltes/importiertes Spielzeug nicht den Sicherheitsanforderungen der Richtlinie, können die Mitgliedstaaten Sanktionen verhängen.
Als speelgoedfabrikanten en importeurs de in de richtlijn vastgelegde veiligheidsvoorschriften niet volgen, kunnen de lidstaten sancties opleggen.

E. in der Erwägung, dass im Jahr 2006 48 % der nachweislich unsicheren Produkte in China hergestellt wurden, 21% aus der EU-25 stammten und dass bei 17 % nicht festzustellen war, in welchem Land sie hergestellt wurden; in der Erwägung, dass 24 % aller nachweislich unsicheren Produkte Kinderspielzeuge sind, in der Erwägung, dass ein sehr hoher Anteil der in der Europäischen Union vermarkteten Spielzeuge aus China stammen,
E. overwegende dat 48% van de onveilige producten die in 2006 ontdekt zijn, uit China kwamen, 21% uit de EU-25, en 17% van onbekende oorsprong waren, terwijl 24% van alle producten die onveilig bevonden worden, kinderspeelgoed zijn, en dat een bijzonder groot aandeel van het speelgoed dat in de EU op de markt gebracht wordt, uit China afkomstig is,

e) das Verbot des Verkaufs von für Kinder bestimmten Süßigkeiten und Spielzeug, die mit der eindeutigen Absicht hergestellt wurden, dass das Erzeugnis und/oder die Verpackung im Aussehen bestimmten Tabakerzeugnissen ähnelt;
e) een verbod op de verkoop van snoep en speelgoed die voor kinderen zijn bedoeld en geproduceerd worden met de duidelijke bedoeling dat het product en/of de verpakking op een tabaksproduct lijken;