Traduction de « sogenannte innere » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beschlusssicherungsverfahren | normales sogenanntes Netz-Verfahren | sogenanntes filet-Verfahren
procedure met vangnet | zogenaamde filet-procedure

GD Inneres | GD Migration und Inneres | Generaldirektion Inneres | Generaldirektion Migration und Inneres
DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken

für Inneres zuständiges Kommissionsmitglied | für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Inneres
Commissaris voor Binnenlandse zaken | Commissielid belast met Binnenlandse zaken

endokrinologie | innere medizin und endokrinologie und diabetologie | innere medizin und schwerpunkt endokrinologie und diabetologie
endocrinologie

Hämatologie | Innere Medizin und Hämatologie und Onkologie | Allgemeine Hämatologie | Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie
algemene hematologie

praktische Medizin | allgemeinmedizin | innere medizin
interne geneeskunde

innere Sicherheit
inwendige veiligheid

innere Medizin
inwendige geneeskunde

intern | die Innere Medizin betreffend
intern | inwendig

innerer Wert
intrinsieke waarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Haslemoen Leir, das seit den 1950er Jahren als Armeebasis gedient hatte, umfasst: i) Waldgebiete, ii) kultivierte Flächen, iii) bebautes Gelände („Storskjæret“) und iv) das sogenannte innere Camp.
Haslemoen Leir was sinds de jaren vijftig een militaire basis en omvat: (i) bosgebied; (ii) landbouwgebied; (iii) woongebied (ook Storskjæret genoemd); (iv) een gebied bekend als het binnenste kamp.

Sie haben eine sogenannte eXperience Induction Machine (XIM) konstruiert, durch die Nutzer mithilfe virtueller Realität in das „Innere“ großer Datenmengen eindringen können.
Zij hebben een eXperience Induction Machine (XIM) gebouwd, waarbij je met behulp van virtual reality in grote datasets kunt "binnenstappen".

27. stimmt mit der Kommission überein, dass sogenannte „nicht marktbezogene Tätigkeiten”, vor allem hoheitliche Aufgaben der Mitgliedstaaten und ihrer lokalen Behörden, wie z.B. die innere und äußere Sicherheit, die Justizverwaltung und die Pflege auswärtiger Beziehungen nicht dem EU-Wettbewerbsrecht unterliegen;
27. is het met de Commissie eens dat zogeheten "niet-marktdiensten", vooral soevereine taken van de lidstaten en hun plaatselijke overheden, zoals interne en externe veiligheid, justitie en het onderhouden van buitenlandse betrekkingen, niet onder de mededingingsregels van de EU vallen;

Nun hat dankenswerterweise gestern abend im Ausschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten Herr Kommissar Vitorino im Auftrag der gesamten Kommission ein sogenanntes scoreboard vorgelegt, also einen Zeitplan mit Kompetenzzuweisungen und Aufgabenbeschreibungen über die Schaffung des sogenannten Raums für Sicherheit, Freiheit und Recht.
Gelukkig heeft commissaris Vitorino gisterenavond, namens de Commissie, in de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken een zogenaamd scorebord voorgelegd, oftewel een tijdschema met bevoegdheden en taakbeschrijvingen voor het creëren van de zogenaamde ruimte voor veiligheid, vrijheid en recht.