Traduction de « seit vierzig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich | Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935
Verdrag betreffende de verkorting van de arbeidsduur tot veertig uren per week

stuermische Vierziger
roaring forties

vierzig Empfehlungen
de 40 aanbevelingen

Web-Seite
Web page | Webpagina

nationale Seite
nationale zijde

traumatisierten Kindern zur Seite stehen
kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt

Haut von Bällen auf die richtige Seite ziehen
buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den Vorarbeiten zum Gesetz vom 20. März 1948 wird dargelegt, dass mit dieser Maßnahme über die Frage entschieden wird, wer die Gerichtskosten in Bezug auf Arbeitsunfälle übernehmen muss « im Sinne der Achtung des Rechtes der Opfer auf vollständige Entschädigung und ihres Rechtes auf die gerichtliche Kontrolle des Betrags dieser Entschädigungen » (Parl. Dok., Senat, 1946-1947, Nr. 153, S. 2): « Seit mehr als vierzig Jahren wird vor den Gerichten die Frage erörtert, wer die Gerichtskosten bei Arbeitsunfällen übernehmen muss.
In de parlementaire voorbereiding van de wet van 20 maart 1948 wordt uitgelegd dat met die maatregel de vraag wie de gerechtskosten inzake arbeidsongevallen dient te dragen, wordt beslecht « in de zin van de eerbiediging van het recht van de slachtoffers op de algeheelheid van de vergoedingen en van hun recht op de gerechtelijke controle van het bedrag van die vergoedingen » (Parl. St., Senaat, 1946-1947, nr. 153, p. 2) : « Sinds meer dan veertig jaar bespreekt men, voor de rechtbanken, de vraag wie de gerechtskosten in zake arbeidsongevallen moet dragen.

Ich kämpfe nun schon seit vierzig Jahren dafür, dass die Frauen, die sich frei entschließen, sich der Familie und den Kindern zu widmen, nicht diskriminiert werden, sich nicht selbst durch diese Wahl ins Unrecht setzen.
Ik vecht er nu al veertig jaar voor dat vrouwen die er vrij voor kiezen om zich aan hun gezin en kinderen te wijden, niet gediscrimineerd worden en niet zichzelf door deze keuze tekort doen.

Was die GAP betrifft, so versteift sich die Kommission seit 1968 und Sicco Mansholt nunmehr schon seit vierzig Jahren auf einen strategischen Fehler, der ein Verbrechen gegen die Menschheit ist: Diese braucht Getreide und Milch, an denen es mangelt, wie die Preiserhöhungen zeigen.
Sinds 1968 en sinds Sicco Mansholt heeft de Commissie veertig jaar lang een strategische vergissing begaan met het GLB, dat nu gelijk staat aan een misdaad tegen de menselijkheid: de mensheid heeft behoefte aan granen en melk en deze zijn schaars zoals de prijsstijging laten zien.

Wenn wir uns nicht zu Komplizen eines neuen Irak machen wollen, müssen wir künftig mit allem Nachdruck tief greifende strategische Änderungen unter voller Achtung des Völkerrechts fordern, wie sie seit vierzig Jahren erforderlich gewesen wären.
Indien wij ons niet meer medeplichtig willen maken aan een nieuw Irak, moeten wij nu dringend een fundamentele herziening van de strategie eisen op basis van het internationale recht, dat de afgelopen veertig jaar zou hebben moeten gelden voor iedereen.

In diesem Zusammenhang begrüßt die EU den Umstand, dass sich die Demokratische Republik Kongo auf ihre ersten demokratischen Wahlen seit vierzig Jahren vorbereitet.
De EU verheugt zich in dit opzicht over het feit dat de Democratische Republiek Congo voor het eerst in veertig jaar democratische verkiezingen voorbereidt.

32. fordert die beiden Parteien auf, diese historische Gelegenheit zur Wiedervereinigung ihres Landes, das seit vierzig Jahren geteilt ist, zu ergreifen;
32. doet een beroep op de beide partijen om deze historische kans te benutten en hun sinds veertig jaar verdeelde land te herenigen;

Meiner Ansicht nach entspricht dies genau dem, was geschehen ist: Es lag ein Mantel des Schweigens über den Vorkommnissen in Angola, einem Land, das sich seit vierzig Jahren ununterbrochen im Krieg und seit fünfundzwanzig Jahren im Bürgerkrieg befindet.
Ik meen dat dit exact weergeeft wat er gebeurt, er hangt een gordijn van stilte rond hetgeen zich in Angola afspeelt, een land dat al veertig jaar lang permanent in oorlog verkeert en al vijfentwintig jaar in burgeroorlog.

Mit dieser Änderung sollen die Bestimmungen der Richtlinie, die seit 1964 mehr als vierzig Mal geändert wurde, vereinfacht, klarer gefaßt und auf den neuesten Stand gebracht werden; ferner soll ein Seuchenkontrollsystem eingerichtet werden.
Via deze wijziging worden de bepalingen van de richtlijn - die sinds 1964 meer dan veertig maal is gewijzigd - vereenvoudigd, verduidelijkt en bijgewerkt en wordt een systeem voor epidemietoezicht ingevoerd.

Durch die derzeitige Finanzierung von ECHO, die vierte seit 1992, kann diese von fast vierzig NRO genutzte kostenlose Dienstleistung bis Ende 1994 fortgesetzt werden.
Door de huidige financiering van ECHO, de vierde sinds 1992, kan deze gratis dienst, waarvan bijna 40 NGO's gebruik maken, tot eind januari 1994 worden voortgezet.

Zweck dieser Änderung ist es, die Bestimmungen der Richtlinie, die seit 1964 mehr als vierzig Mal geändert worden ist, zu vereinfachen, klarer zu gestalten und zu aktualisieren und ein epidemiologisches Überwachungssystem zu errichten.
De wijziging strekt ertoe de bepalingen van de richtlijn, die sinds 1964 meer dan veertig keer werd gewijzigd, te vereenvoudigen, te verduidelijken en bij te werken en een systeem voor epidemiologisch toezicht in het leven te roepen.