Vertaling van " seemännische " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Seemännische Heuerstelle der Handelsmarine
Pool van de zeelieden ter koopvaardij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine bessere Personalpolitik und bessere Arbeitsbedingungen (einschließlich Gesundheits- und Sicherheitsaspekten) im Rahmen einer konzertierten Aktion von Seiten aller Stakeholder der maritimen Wirtschaft und ein effizienter rechtlicher Rahmen, der dem globalen Umfeld Rechnung trägt, sind erforderlich, damit sich wieder mehr Europäer für seemännische Berufe entscheiden.
Voorwaarden voor de instroom van Europese werknemers in de sector zijn een beter personeelsbeleid en betere arbeidsomstandigheden (ook op het gebied van gezondheid en veiligheid), gesteund door een gezamenlijke inspanning van alle belanghebbenden uit de maritieme sector en omkaderd door een efficiënt regelgevingsraamwerk waarin rekening wordt gehouden met de mondiale context.

Die Verbesserung der Sicherheitsbedingungen für Fischer bei der Arbeit ist im Rahmen der umfassenderen Diskussion über die Arbeitsbedingungen und die Sozialpolitik in Bezug auf seemännische Berufe zu behandeln.
De verbetering van de veiligheid van vissers tijdens het werk moet worden aangepakt in de bredere context van de arbeidsomstandigheden en het sociale beleid in de maritieme sector.

Name, Staatsangehörigkeit und seemännische Ausbildung des Kapitäns und des Fischereikapitäns,
Naam, nationaliteit en maritieme kwalificaties van de kapitein en de vangstkapitein;

Der Kurzstreckenseeverkehr kann außerdem dazu beitragen, das in der EU vorhandene umfangreiche seemännische Know-how zu erhalten und die Position der Union als Schlüsselfigur in der Globalisierung der Wirtschaft zu verteidigen.
De kustvaart kan tevens bijdragen tot het behoud van de sterke algemene kennis over scheepvaart in de EU en tot het behoud van de Europese positie als hoofdrolspeler in de economische globalisering.

4. Besichtiger nach Abschnitt 2 Buchstabe a müssen über eine seemännische Erfahrung von mindestens fünf Jahren verfügen, die Dienstzeiten auf See als nautischer oder technischer Offizier oder als Flaggenstaat-Besichtiger oder als stellvertretender Besichtiger der Hafenstaatkontrolle umfasst.
4. De inspecteurs als bedoeld in 2, onder a), dienen ten minste vijf jaar ervaring in de zeevaart te hebben opgedaan en tijdens deze periode onder andere werkzaam te zijn geweest als officier in de dekdienst, respectievelijk de machinekamerdienst, dan wel als inspecteur van de vlaggenstaat of als adjunct-inspecteur voor havenstaatcontrole.

Die Einigung stellt ein günstiges Ergebnis für das Parlament dar, insbesondere soweit die Beschränkung der Selbstabfertigung auf seemännisches Personal und Gerät sowie die Einführung von Bestimmungen über Transparenz und faire Wettbewerbsbestimmungen zwischen und in den Seehäfen betroffen sind.
Het akkoord is een positief resultaat voor het Parlement, met name wat betreft de beperking van de zelfafhandeling tot eigen scheepsbemanning en uitrusting, alsook de invoering van bepalingen inzake transparantie en eerlijke concurrentievoorwaarden tussen en binnen de zeehavens.

Dabei hat der Rat die Definition der Selbstabfertigung präziser gefasst, indem er die vom Parlament eingefügte Bestimmung "mit eigenem Personal" untergliedert hat in "eigenes normalerweise an Land tätiges Personal" und "(eigenes) seemännisches Personal".
Daarbij heeft de Raad de definitie van zelfafhandeling preciezer geformuleerd door de door het Parlement ingevoegde bepaling "met eigen personeel" te splitsen in "eigen vast personeel te land" en "(eigen) scheepsbemanning".

1. hält es für notwendig, die Beschäftigung von EU-Seeleuten (auf See und an Land) zu schützen, das seemännische Know-how in der Gemeinschaft zu erhalten, die Fähigkeiten der Seeleute und die Sicherheit des Seeverkehrs zu verbessern, dies alles durch eine geeignete berufliche Grundausbildung und ständige berufliche Anpassung und Umschulung;
1. beklemtoont de noodzaak de werkgelegenheid voor EU-zeevarenden (op zee en aan wal) te blijven waarborgen, de maritieme knowhow in de Gemeenschap te behouden, maritieme vaardigheden te ontwikkelen en de veiligheid van het zeevervoer te verbeteren, een en ander via een passende initiële beroepsopleiding en permanente aanpassing en bijscholing in het beroep;