Vertaling van " reformtempo muss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Betrag,der berichtigt werden muss
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd

der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden
het normale tarief moet weer worden ingesteld

Betrag,der ausgebucht werden muss
bedrag,dat nog niet is afgeboekt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In einigen Mitgliedstaaten muss das Reformtempo beschleunigt bzw. die Umsetzung der Reformen mit größerem Nachdruck betrieben werden.
Sommige lidstaten moeten de hervormingen versnellen of dringender doorvoeren.

Angesichts des unterschiedlichen Reformtempos und –kurses in den einzelnen Partnerländern wird das Gesamtfazit gezogen, dass die EU ihre Maßnahmen stärker differenzieren und auf die Bedürfnisse und Ziele der einzelnen Länder zuschneiden muss.
Aangezien de hervormingen in de individuele partnerlanden aan een verschillend tempo en in een verschillende richting worden doorgevoerd, wordt in het pakket geconcludeerd dat de reactie van de EU specifiek moet worden toegespitst op de behoeften en ambities van de individuele landen.

Will sie das Ziel für 2010 erreichen, so kann sich die EU nicht allein auf das Wirtschaftswachstum verlassen; auch das Reformtempo muss aufrechterhalten werden, insbesondere, um Teilzeitarbeit und flexible Arbeitszeiten zu fördern und den Zugang zu erschwinglichen Kinderbetreuungseinrichtungen zu verbessern.
Om het streefcijfer voor 2010 te halen, kan de EU niet op de economische groei alleen vertrouwen, maar moet het tempo van de hervormingen worden aangehouden, met name om deeltijd- en flexibele arbeid te stimuleren en de toegang tot betaalbare kinderopvang te verbeteren.

Das Reformtempo muss jedoch im Hinblick auf die Beschäftigungsziele von Lissabon weiter beschleunigt werden.
Het tempo van de hervormingen moet echter nog verder omhoog om de werkgelegenheidsdoelstellingen van Lissabon te kunnen verwezenlijken.

In ihrer Mitteilung unterstreicht die Kommission, dass man das Reformtempo beschleunigen und sich davon überzeugen muss, dass diese Reformen die Ziele der allgemeinen und beruflichen Bildungssysteme in Bezug auf Effizienz und Gerechtigkeit unterstützen.
In haar mededeling onderstreept de Commissie de noodzaak het tempo van de hervormingen te versnellen en ervoor te zorgen dat die hervormingen zowel de doelstelling van doelmatigheid als die van rechtvaardigheid van onderwijs- en opleidingsstelsels ten goede komen.

Der Rat hebt jedoch hervor, dass das Reformtempo in mehreren Bereichen deutlich erhöht werden muss, wenn die Grundzüge der Wirtschaftspolitik bis 2006 umgesetzt sein sollen.
De Raad benadrukt evenwel dat het tempo van de hervormingen op verscheidene gebieden aanmerkelijk moet worden opgevoerd, wil men de uitvoering van de globale richtsnoeren van het economisch beleid voor 2006 waarborgen.

Vor allem im Banken- und Unternehmenssektor wurden die Strukturreformen fortgesetzt, doch auch hier muss das Reformtempo erhöht werden.
De structurele hervormingen worden voortgezet, met name in bankwezen en bedrijfsleven, maar moeten in een hoger tempo worden doorgevoerd.

Doch im Jahr 2002 wurde viel Zeit verloren, und der Staat muss das Reformtempo nun anziehen und für eine wirksamere Umsetzung der neuen Gesetze sorgen, will er sein Potential verwirklichen.
Maar er is veel tijd verloren in 2002, en het land moet het tempo van de hervormingen opvoeren en de implementatie van de wetgeving verbeteren, wil het zijn potentieel verwezenlijken.

Um der Glaubwürdigkeit des Prozesses willen muss das Reformtempo auf der Ebene der Mitgliedstaaten erhöht werden.
Wil het proces geloofwaardig blijven, dan moet het tempo van de hervormingen op het niveau van de lidstaten worden opgevoerd.