Traduction de « recht des guinea-bissauischen volkes » (Allemand → Néerlandais) :

11. fordert echte Hilfe und Zusammenarbeit, die helfen, die im Land verspürten Probleme, Schwierigkeiten und Bedürfnisse zu überwinden, wobei das Recht des guinea-bissauischen Volkes, über sein Schicksal frei und souverän zu entscheiden, gewahrt bleiben muss;
11. dringt aan op verlening van reële hulp en samenwerking om Guinee-Bissau te helpen zijn problemen op te lossen en de moeilijkheden en tekortkomingen van het land te boven te komen, onder inachtneming van het recht van de Guinese bevolking om vrij en soeverein over haar lot te beschikken;

9. lehnt jegliche äußeren Versuche, aus der derzeitigen Lage Nutzen zu ziehen, die die Souveränität des guinea-bissauischen Volkes und die territoriale Integrität und Unabhängigkeit von Guinea-Bissau in Frage stellen, ab;
9. verwerpt elke vorm van externe uitbuiting van de bestaande situatie waardoor de soevereiniteit van de Guinese bevolking en de territoriale integriteit en onafhankelijkheid van Guinee-Bissau in het gedrang worden gebracht;

8. erachtet die freie und demokratische Wiederherstellung des durch den Militärputsch unterbrochenen Wahlprozesses um die Präsidentschaft der Republik als wichtigen Bestandteil der Souveränität des guinea-bissauischen Volkes;
8. beschouwt het herstel van het vrije en democratische verloop van het proces voor de verkiezing van de president van de Republiek, dat door de militaire staatsgreep is opgeschort, als een wezenlijke voorwaarde voor de soevereiniteit van de Guinese bevolking;

10. bekundet seine Solidarität mit dem guinea-bissauischen Volk und ruft dazu auf, Maßnahmen zu treffen, um die dringendsten Notwendigkeiten – konkret Lebensmittel, Arzneimittel, medizinisches und chirurgisches Material, Trinkwasser und Kraftstoffe — und sein rechtmäßiges Verlangen, dass die Wirtschaftstätigkeit des Landes von der Spekulation geschützt wird, zu befriedigen;
10. betuigt zijn solidariteit met de bevolking van Guinee-Bissau en dringt erop aan dat maatregelen worden genomen om te voorzien in hun dringende behoeften – met inbegrip van voedsel, medicijnen, medisch en chirurgisch materiaal, drinkwater en brandstof – en in hun legitieme eisen, en dat de economie van het land voor speculatie wordt gevrijwaard;