Traduction de « ratsprotokoll aufzunehmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protokoll | Ratsprotokoll
notulen | Raadsnotulen

Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)

Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen
weigering om een vennootschap als lid te accepteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Werden dem Rat Gesetzgebungsvorschläge oder -initiativen unterbreitet, so nimmt der Rat davon Abstand, Akte anzunehmen, die in den Verträgen nicht vorgesehen sind, beispielsweise Entschließungen, Schlussfolgerungen oder andere Erklärungen als diejenigen, die bei der Annahme des Aktes abgegeben wurden und in das Ratsprotokoll aufzunehmen sind.
5. Wanneer hem wetgevingsvoorstellen of -initiatieven worden voorgelegd, onthoudt de Raad zich ervan instrumenten aan te nemen waarin de Verdragen niet voorzien, zoals resoluties, conclusies of andere verklaringen dan die welke de aanneming van de handeling vergezelden en voor opneming in de notulen van de Raad bestemd zijn.

In diesem Zusammenhang ist der Rat übereingekommen, folgende Erklärung in das Ratsprotokoll aufzunehmen:
In dit verband heeft de Raad besloten de volgende verklaring in zijn notulen op te nemen:

– eine Erklärung des Parlaments zur Umsetzung der Kohäsionspolitik mit folgendem Wort­laut in das Ratsprotokoll aufzunehmen [3] :
- de opneming in de Raadsnotulen van een verklaring van het Parlement betreffende de uitvoering van het cohesiebeleid, die als volgt luidt [3] :

Ferner nahm der Rat Kenntnis von den Erklärungen Deutschlands und Österreichs, die in das Ratsprotokoll aufzunehmen sind.
De Raad nam ook nota van de verklaringen van Duitsland en Oostenrijk, die in de Raadsnotulen zullen worden opgenomen.

Der Rat beschloss, die in Anlage III zu Dokument 9939/08 enthaltene Erklärung in das Ratsprotokoll aufzunehmen.
De Raad heeft besloten de verklaring in bijlage III bij document 9939/08 op te nemen in zijn notulen.

Erklärung des Rates, die zum Zeitpunkt der Annahme des Rahmenbeschlusses in das Ratsprotokoll aufzunehmen ist
Verklaring voor de notulen van de Raadszitting waarin het kaderbesluit wordt aangenomen