Traduction de « protokoll schafft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Montrealer Protokoll | Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Montreal-Protokoll | Protokoll von Montreal
Protocol van Montreal | Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken

Protokoll (EU) [ Protokoll der EU | Protokoll der Europäischen Union | Protokoll EG | Vorrecht der Gemeinschaft | Vorrechte und Befreiungen der EU | Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union ]
protocol (EU) [ EG-protocol | EU-protocol | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie | protocol van de Europese Unie | voorrecht van de Gemeenschap ]

ABS-Protokoll | Nagoya-ABS-Protokoll | Nagoya-Protokoll | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
protocol inzake toegang en verdeling van voordelen | Protocol van Nagoya | Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik bij het Verdrag inzake biologische diversiteit

Protokoll [ protokollarische Rangordnung | protokollarische Reihenfolge ]
protocol

Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen (Protokoll III)
Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van brandwapens

diplomatisches Protokoll
diplomatiek protocol

ein Protokoll erstellen
een proces-verbaal opmaken

Protokoll
proces-verbaal

EWG-Protokoll
EEG-Protocol

Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ MP ]
Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel [ MP | PM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Protokoll schafft rechtliche Verpflichtungen für die ratifizierenden Staaten und kann nur von Staaten ratifiziert werden, die auch das Übereinkommen ratifiziert haben.
Het protocol schept juridische verplichtingen voor staten die het bekrachtigen en kan slechts worden bekrachtigd door staten die het verdrag hebben bekrachtigd.

Die Verordnung Nr. 258/2012 zur Umsetzung von Artikel 10 des Schusswaffen-Protokolls der Vereinten Nationen schafft einen Rahmen für Ausfuhrgenehmigungen für Schusswaffen und sieht Maßnahmen für die Einfuhr und Durchfuhr von Schusswaffen, deren Teile, Komponenten und Munition vor.
Bij Verordening nr. 258/2012 tot uitvoering van artikel 10 van het VN-protocol inzake vuurwapens worden de regels vastgesteld die van toepassing zijn op uitvoervergunningen, alsook maatregelen betreffende de invoer en doorvoer van vuurwapens, delen en onderdelen daarvan en munitie.

Aus der Sicht des Berichterstatters ist dieses Protokoll für die EU-Exporteure vorteilhaft, da es für sie Rechtssicherheit schafft.
De rapporteur begrijpt dat dit protocol gunstig is voor EU-exporteurs omdat het voor juridische zekerheid zorgt.

Das Protokoll schafft keine neuen rechtlichen Verpflichtungen für die Gemeinschaft auf dem Gebiet der Wasserpolitik.
Het Protocol schept geen nieuwe wettelijke verplichtingen voor de Gemeenschap op het gebied van het waterbeleid.

1. Der Haushaltsausschuss begrüßt das neue Protokoll mit der Republik Guinea, das möglicherweise zusätzliche Fangmöglichkeiten für die Gemeinschaftsflotte schafft und die Managementkapazitäten im guineischen Fischereisektor verbessert, da etwa 46 % der gesamten im Protokoll vorgesehenen Finanzmittel für zielgerichtete Maßnahmen bestimmt sind.
1. De Begrotingscommissie verwelkomt het nieuwe protocol met de Republiek Guinee, dat de EG-vloot aanzienlijke extra vangstmogelijkheden biedt en zorgt voor betere beheerscapaciteiten voor de Guinese visserij, aangezien 46% van de in het protocol opgenomen totale financiële bijdragen wordt besteed aan specifieke en doelgerichte maatregelen.

Für die Einfuhr aller nicht im Anhang aufgeführten Fischereierzeugnisse schafft Ungarn die Einfuhrlizenzen mit Inkrafttreten dieses Protokolls ab.
De invoervergunningsplicht voor niet in de bijlage vermelde visserijproducten wordt bij de inwerkingtreding van dit protocol door Hongarije afgeschaft.

Der Europäische Rat ruft alle Verhandlungspartner eindringlich auf, konstruktiv auf eine Einigung über die Modalitäten zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls hinzuarbeiten, und zu einem erfolgreichen Ergebnis der wieder aufgenommenen 6. Konferenz der Vertragsparteien (COP-6) beizutragen, was die Voraussetzungen dafür schafft, dass das Kyoto-Protokoll bis 2002 ratifiziert wird und in Kraft treten kann.
De Europese Raad roept al zijn onderhandelingspartners op zich constructief op te stellen om een overeenkomst te bereiken over de wijze waarop het Protocol van Kyoto moet worden uitgevoerd en om het welslagen van de voortgezette COP-6 te vergemakkelijken, hetgeen de voorwaarden schept voor de bekrachtiging en inwerkingtreding van het Protocol van Kyoto in 2002.

Das Protokoll stellt eine echte Neuerung dar und schafft eine solide Rechtsgrundlage für die Definition von Diensten von allgemeinem Interesse.
Dit is een belangrijke innovatie en biedt een stevige basis om diensten van algemeen belang preciezer te definiëren.