Traduction de « parlament zunehmend » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Parlament
parlement

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Vizepräsident EP [ Vizepräsident des Europäischen Parlaments ]
ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]

Amtsdiener des Parlaments | Amtsgehilfe des Parlaments | Saaldiener des Parlaments
parlementsbode

Tachyplylaxie | zunehmende Verminderung einer Arzneimittelwirkung
tachyfylaxie | snel opgebouwde weerstand tegen gifstoffen

Mittelamerika-Parlament | Zentralamerikanisches Parlament
Centraal-Amerikaans Parlement | Midden-Amerikaans Parlement | Parlacen

Europäisches Parlament
Europees Parlement

Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Parlement van de Duitstalige Gemeenschap

Flämisches Parlament
Vlaams Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) Herr Präsident! Ich habe den Eindruck, dass wir bei den aktuellen Diskussionen im Europäischen Parlament zunehmend in der Kategorie denken, uns an der Limesgrenze zu verteidigen – manchmal verläuft sie entlang der Außengrenze der Europäischen Union, aber manchmal wollen wir in der Europäischen Union Grenzen errichten und verteidigen.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik heb de indruk dat we tijdens de laatste debatten in het Europees Parlement steeds vaker denken in categorieën van verdediging van een limes. Soms loopt deze grenslijn langs de buitengrens van de Europese Unie, maar soms willen we binnen de Europese Unie grenzen uitstippelen en verdedigen.

Obwohl das Parlament zunehmend größere Kompetenzen erhält, hat sich aufgrund der stetig abnehmenden Beteiligung an Wahlen zum Europäischen Parlament das Demokratiedefizit nicht verringert.
Het Parlement krijgt weliswaar steeds meer bevoegdheden, maar zijn democratisch tekort is, door het alsmaar teruglopende animo onder de burgers voor de Europese verkiezingen, niet kleiner geworden.

In meinen Augen ist der Umstand, dass viele der Initiativen, über die das Parlament und seine Ausschüsse beraten, auch von der Kommission aktiv verfolgt werden, ein wichtiges Zeichen dafür, dass unsere Prioritäten zunehmend übereinstimmen.
Dat de Commissie momenteel actief werk maakt van een aanzienlijk aantal van de initiatieven waarover het Parlement en zijn commissies zich hebben gebogen, beschouw ik als een belangrijke aanwijzing voor de mate waarin onze prioriteiten samenvallen.

Aus meiner Warte handelt es sich daher um ein Instrument, das vom Parlament zunehmend häufiger genutzt werden sollte, um auch technische Beschlüsse der politischen Kontrolle zu unterwerfen.
Ik geloof daarom dat dit het Parlement dit instrument vaker zou moeten gebruiken om ook op technische aangelegenheden politiek toezicht uit te oefenen.

17. NIMMT ZUR KENNTNIS, dass auch andere, in Entwicklung befindliche afrikanische Institutionen und Initiativen zunehmend an Bedeutung gewinnen, beispielsweise das Panafrikanische Parlament, der Afrikanische Gerichtshof, die Afrikanische Kommission für Menschen- und Völkerrechte sowie der Wirtschafts-, Sozial- und Kulturrat der Afrikanischen Union;
17. NEEMT NOTA van het groeiende belang van andere opkomende Afrikaanse instellingen en initiatieven zoals het Pan-Afrikaanse parlement, het Afrikaans Hof van Justitie, de Afrikaanse Commissie voor de Rechten van de Mens en Volkeren en de Economische, sociale en culturele Raad van de Afrikaanse Unie;

C. in der Erwägung, dass das Parlament zunehmend zu gesetzgeberischen Maßnahmen konsultiert wird, mit denen die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, zum Beispiel im Zusammenhang mit der Umwelt, dem Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, der Fälschung des Euro, der Kinderpornographie, der Bekämpfung des Terrorismus, der illegalen Einwanderung und dem Menschenhandel, Strafen zu verhängen,
C. overwegende dat het Europees Parlement steeds vaker wordt geraadpleegd over wetgevingsmaatregelen waarbij de lidstaten worden verplicht strafmaatregelen in te voeren, bijvoorbeeld met betrekking tot het milieu, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, vervalsing van de Euro, kinderpornografie, bestrijding van terrorisme, illegale immigratie en mensenhandel,

Der Vorsitzende der SPE-Fraktion, Michel Delebarre (FR), hob zufrieden hervor, dass das Parlament die Anliegen des AdR in seiner Arbeit zunehmend berücksichtige".
Michel Delebarre (FR), leider van de PSE-fractie, toonde zich er tevreden over dat het Parlement steeds meer rekening houdt met de mening van het CvdR".

Die Kommission akzeptiert den zunehmend favorisierten Präsidiumsvorschlag, dass der Kommissionspräsident vom Europäischen Rat unter Berücksichtigung des Ausgangs der Europawahlen mit qualifizierter Mehrheit vorgeschlagen und dann vom Europäischen Parlament mit der Mehrheit dessen Mitglieder gewählt wird.
Wat de benoeming van de voorzitter van de Commissie betreft en gezien de toenemende steun voor het voorstel van het praesidium, stemt de Commissie ermee in dat de Europese Raad een kandidaat zou voorstellen met gekwalificeerde meerderheid, daarbij rekening houdend met de resultaten van de Europese verkiezingen, en dat het Europees Parlement vervolgens de voorzitter van de Commissie met meerderheid van zijn leden zou verkiezen.

Auch wenn man berücksichtigt, daß Entschließungen des Europäischen Parlaments zunehmend an politischem Gewicht gewinnen, muß für die gegenwärtige Systemstruktur Recht und Pflicht der parlamentarischen Kontrolle von Europol eindeutig den mitgliedstaatlichen Parlamenten zugeordnet werden.
Ook wanneer in aanmerking genomen wordt dat resoluties van het Europees Parlement een steeds grotere politieke invloed krijgen, moeten voor de huidige systeemstructuur het recht en de plicht van de parlementaire controle op Europol ondubbelzinnig bij de parlementen van de lidstaten worden ondergebracht.

Das zunehmende Interesse der Gemeinschaft an der externen Dimension der transeuropäischen Netze im Energiebereich wurde zur Kenntnis genommen, insbesondere mit Blick auf die jüngste Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament.
Er werd nota genomen van de groeiende belangstelling van de Gemeenschap voor de externe dimensie van de transeuropese energienetwerken, met name in het licht van de recente mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement.