Traduction de « parlament voll in diesen prozess eingebunden » (Allemand → Néerlandais) :

Diejenigen Mitgliedstaaten und anderen Geber, die sich zu einer gemeinsamen Programmierung ihrer Unterstützung mit der Union verpflichtet haben, werden besonders eng in diesen Prozess eingebunden.
Die lidstaten en de andere donoren die hebben toegezegd hun steun samen met de Unie te programmeren, worden zeer nauw bij het programmeringsproces betrokken.

Ich muss sagen, dass man es vielleicht noch besser machen könnte, aber ganz ehrlich, im Vergleich zu den anderen großen internationalen Tagungen der Vergangenheit habe ich das Gefühl, dass zumindest heute das Parlament voll in diesen Prozess eingebunden ist.
Ik moet zeggen dat het een en ander misschien beter zou kunnen, maar weest u eens eerlijk, in vergelijking tot andere grote internationale bijeenkomsten in het verleden meen ik dat het Parlement thans volledig bij dit proces is betrokken.

– Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, dass die Aussprache heute Nachmittag die Bereitschaft, ja sogar die Forderung des Parlaments, voll in diesen Prozess integriert zu sein, widerspiegelt.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen zeggen dat het debat vanmiddag de bereidheid, sterker nog, het aandringen van het Parlement weerspiegelt om volledig in dit proces betrokken te worden.

Zur Gewährleistung eines angemessenen demokratischen Überblicks über diesen Prozess müssen das Europäische Parlament und der Rat frühzeitig und wirksam in diesen Prozess eingebunden werden.
Met het oog op gepast democratisch toezicht op het proces, moeten het Europees Parlement en de Raad er op tijdige en doeltreffende wijze bij betrokken worden.

Zur Gewährleistung einer angemessenen demokratischen Überwachung dieses Prozesses sollten das Europäische Parlament und der Rat rechtzeitig und wirksam in diesen Prozess eingebunden werden.
Met het oog op gepast democratisch toezicht op het proces, moeten het Europees Parlement en de Raad er op tijdige en doeltreffende wijze bij betrokken worden.

72. betont, dass mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon das Europäische Parlament zu einem Mitgesetzgeber in Handelsangelegenheiten wird, was voraussetzt, dass es umfassend über den Prozess der Aushandlung und Annahme bilateraler, regionaler und multilateraler Handelsabkommen unterrichtet und in diesen Prozess eingebunden wird;
72. onderstreept dat het Parlement door de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon medewetgever op het gebied van handel wordt en dat het daarom volledig geïnformeerd moet worden over en betrokken worden bij het onderhandelings- en goedkeuringsproces van bilaterale, regionale en multilaterale handelsakkoorden;

Folglich muss das Parlament eng in diesen Prozess eingebunden werden, denn es ist eindeutig der legitime Garant für Transparenz, indem es seiner aus dem Wählerwillen resultierenden demokratischen Verantwortung gerecht wird.
Het Parlement moet dan ook nauw betrokken worden bij dit proces, daar het ontegenzeggelijk de legitieme borg is voor transparantie, door de aanvaarding van de democratische verantwoordelijkheid die de leden rechtens door hun kiezers is toegekend.

Die Präsidentschaft und das Sekretariat werden voll in diesen Prozess eingebunden und die Mitgliedstaaten werden zu Zeitplan und Inhalten möglicher zusätzlicher Aktionspläne konsultiert.
Het voorzitterschap en het secretariaat zullen volledig bij dit proces worden betrokken en de lidstaten zullen worden geraadpleegd over het tijdschema en de inhoud van mogelijke bijkomende actieplannen.

Die Beitrittsländer sind in diesen Prozess eingebunden, und insbesondere die Beitrittsländer müssen ihre nationalen und regionalen Wassergesetze an die Richtlinie mit dem Beitritt angepasst haben.
Kandidaat-lidstaten worden in dit proces opgenomen, en met name bij hun toetreding moeten zij hun nationale en regionale waterwetgeving aan de richtlijn hebben aangepast.

Auch Kinder, die Verbraucher von morgen, müssen in diesen Prozess eingebunden werden.
Bij een dergelijk proces moeten ook kinderen betrokken worden, die de consumenten zijn van morgen.