Traduction de « parlament rasch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Parlament
parlement

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Vizepräsident EP [ Vizepräsident des Europäischen Parlaments ]
ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]

Amtsdiener des Parlaments | Amtsgehilfe des Parlaments | Saaldiener des Parlaments
parlementsbode

Mittelamerika-Parlament | Zentralamerikanisches Parlament
Centraal-Amerikaans Parlement | Midden-Amerikaans Parlement | Parlacen

rasch zum Erfolg führende Aktion (nom féminin) | ‘Quick Win'-Aktion (nom féminin)
« quick win »-actie (nom féminin) | quick win (nom) | snelle-winstactie (nom féminin)

Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Parlement van de Duitstalige Gemeenschap

Europäisches Parlament
Europees Parlement

Flämisches Parlament
Vlaams Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unter Hinweis auf die intensiven Gespräche, die in den letzten Monaten mit dem Parlament – sowohl am Rande der Tagungen des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" als auch auf Ebene der Präsidenten der Organe gemäß Artikel 324 AEUV – geführt wurden, ersucht der Euro­päische Rat den Vorsitz, die Beratungen mit dem Europäischen Parlament rasch voranzubringen.
Onder verwijzing naar de intensieve contacten die de afgelopen maanden met het Europees Parlement hebben plaatsgevonden, zowel in de marge van de zittingen van de Raad Algemene Zaken als op het niveau van de voorzitters van de instellingen op grond van artikel 324 van het VWEU verzoekt de Europese Raad het voorzitterschap de besprekingen met het Europees Parlement voortvarend voort te zetten.

Der Rat erwartet, dass das Europäische Parlament rasch konstruktive Verhandlungen eingeht, und er sieht der Vorlage eines neuen Haushaltsplanentwurfs durch die Kommission erwartungsvoll entgegen.
De Raad verwacht van het Europees Parlement dat het spoedig constructieve onderhandelingen zal aanknopen en ziet ernaar uit een nieuwe ontwerpbegroting van de Commissie te mogen ontvangen.

Zudem wird offenbar eine Zustimmung im Rat gefordert, und der Rechtsakt kann rechtzeitig für die Wahl 2014 in Kraft treten, wenn das Parlament rasch eine befürwortende Stellungnahme abgibt.
Het lijkt er tevens op dat het ontwerp binnen de Raad op goedkeuring kan rekenen en dat het, indien het Parlement snel zijn goedkeuring geeft in de vorm van een positief advies, nog vóór de verkiezingen van 2014 ten uitvoer kan worden gelegd.

263. fordert in Bezug auf die Umsetzung der GASP und der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP), dass das Parlament rasch über die Festsetzung der Ziele und Entscheidungen bezüglich der Missionen informiert wird, um besser seine Empfehlungen an den Rat und die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik aussprechen zu können;
263. dringt aan, met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB), op het feit dat het Parlement spoedig op de hoogte dient te worden gebracht van de vastgestelde doelstellingen en de gekozen taken om zijn aanbevelingen aan de Raad en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor het buitenlands en veiligheidsbeleid beter te kunnen formuleren;

Zu allen sachlichen Fragen nahm das Parlament rasche und konstruktive Verhandlungen mit dem Rat auf, die durch die Kommission erleichtert wurden, und eine zügige Einigung wurde zwischen den beiden Gesetzgebungsorganen erreicht.
Geholpen door de Commissie, is het Parlement snel in constructieve onderhandelingen met de Raad getreden over alle inhoudelijke vraagstukken, en al gauw kon een akkoord tussen de medewetgevers worden bereikt.

3. dringt darauf, dass die Kommission das Parlament rasch über ihre Vorhaben für Rettungspläne informiert, zumal das Parlament die Haushaltsbehörde der EU ist;
3. verzoekt de Commissie het Parlement snel te informeren omtrent haar voorstellen voor de reddingsplannen, vooral nu het Parlement begrotingsautoriteit is van de EU;

B. in der Erwägung, dass das Parlament rasche Fortschritte gefordert hat, um zu gewährleisten, dass der Finanzsektor in fairer Weise zur Erholung und Entwicklung der Wirtschaft beiträgt, zumal erhebliche Kosten und die Folgen der Finanzkrise von der Realwirtschaft, den Steuerzahlern, den Verbrauchern, den öffentlichen Diensten und der gesamten Gesellschaft getragen werden,
B. overwegende dat het Parlement heeft aangedrongen op snelle vooruitgang om ervoor te zorgen dat de financiële sector een eerlijke bijdrage levert aan economisch herstel en ontwikkeling, daar de aanzienlijke kosten en gevolgen van de financiële crisis tot dusverre gedragen worden door de werkelijke economie, belastingbetalers, consumenten, overheidsdiensten en de samenleving in het algemeen,

Die Kommission hofft, dass Rat und Parlament rasch zu einer Entscheidung kommen, damit die Aufstockung am 1. April 2008 in Kraft treten kann.
De Commissie hoopt dat de Raad en het Parlement snel tot een besluit ter zake zullen komen, zodat de verhoging op 1 april 2008 in werking kan treden.

Die Kommission erklärte auch erneut, dass die Vorschläge vom März 2001 zur vollständigen Liberalisierung der EU-Energiemärkte vom Ministerrat der EU und vom Europäischen Parlament rasch angenommen werden müssten.
De Commissie herhaalde ook nogmaals dat de Ministerraad van de EU en het Europees Parlement de voorstellen van maart 2001 om de energiemarkten in de EU volledig te liberaliseren snel dienen goed te keuren.

Der Rat hat Kenntnis genommen von dem Entwurf eines von der Kommission mit Norwegen und Island ausgehandelten Parallelübereinkommens und die Kommission ersucht, dem Rat einen Vorschlag für einen Beschluss vorzulegen, damit das Übereinkommen im Anschluss an die Anhörung des Europäischen Parlaments rasch unterzeichnet und geschlossen werden kann.
De Raad heeft nota genomen van een ontwerp-nevenovereenkomst met Noorwegen en IJsland waarover de Commissie heeft onderhandeld en heeft de Commissie verzocht een voorstel voor een besluit van de Raad in te dienen zodat de overeenkomst, na raadpleging van het Europees Parlement, spoedig kan worden ondertekend en gesloten.