Vertaling van " parlament hinter dieser idee " (Duits → Nederlands) :

In dem Bericht wird dies gefordert, und, wie Sie soeben gehört haben, steht auch das Parlament hinter dieser Idee.
Dat wordt in het verslag gevraagd en, zoals u net gehoord heeft, wordt het door dit Parlement sterk gesteund.

– (IT) Obwohl ich die Idee hinter dieser Reform zu schätzen weiß, mit der Europa ein einheitliches Patent erhalten und Übersetzungskosten verringert werden sollen, habe ich dagegen gestimmt.
− (IT) Hoewel ik de geest van deze hervorming waardeer, waarmee men Europa een enkel octrooi wil geven en dus de vertaalkosten wil beperken, heb ik toch tegen gestemd.

Hinter dieser Idee steht eine finnische Kampagne, die auf einem fiktiven Roman beruht und einer wissenschaftlichen Grundlage entbehrt.
Achter dit idee staat een Finse campagne die gebaseerd is op een fictieve roman en geen wetenschappelijke basis heeft.

Die Idee hinter dieser Strategie ist die Förderung von effizienten Märkten, Unternehmertum, Bildung, Forschung und stabilen Staatsfinanzen, und jetzt werden wir getestet.
De strategie is gericht op het bevorderen van effectieve markten, ondernemerschap, onderwijs, onderzoek en stabiele overheidsfinanciën, en nu worden we op de proef gesteld.

Die Idee hinter dieser Regelung ist, dass das Unternehmen am Ende der Umstrukturierung nicht über überschüssige Liquidität verfügt, die für ein aggressives Marktverhalten verwendet werden könnte.
De gedachte achter deze bepaling is dat de onderneming aan het eind van de herstructurering niet over een liquiditeitsoverschot mag beschikken dat voor agressief marktgedrag gebruikt kan worden.

Von dieser Idee hatte der für Kultur zuständige europäische Kommissar Ján Figel’ bei seiner Anhörung durch das Europäische Parlament im September 2004 erstmals gesprochen.
Het plan hiervoor werd geopperd door de Europese commissaris voor cultuur, Ján Figel’, ter gelegenheid van zijn ondervraging door het Europees Parlement in september 2004.