Traduction de « paket erzielt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mit Paketen und Lieferungen umgehen | Pakete und Lieferungen annehmen | Pakete und Lieferungen handhaben | Pakete und Lieferungen verarbeiten
pakketten en leveringen in ontvangst nemen | pakketten en zendingen aannemen en versturen | pakketten en zendingen afhandelen | pakketten en zendingen verwerken

Delors-Paket II | zweites Delors-Paket
pakket Delors II

Frachtkarte für Pakete | Frachtliste für Pakete
geleideblad voor postpakketten

bloßgehendes Paket | freilaufendes Paket
los verzonden pakket

erzielter Preis
gemaakte prijs

Paket
Pakket

Software-Paket
softwarepakket

Kreislaufwirtschaft [4.7] [ Aktionsplan für die Kreislaufwirtschaft | Paket zur Kreislaufwirtschaft ]
circulaire economie [4.7] [ actieplan voor de circulaire economie | pakket circulaire economie ]

Pakete sozialer Dienstleistungen organisieren
sociale werkpakketten regelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission wird eng mit den anderen Organen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass bis Ende 2016 Einigung über möglichst viele Aspekte des Pakets erzielt werden kann.
De Commissie zal nauw samenwerken met de andere instellingen om zo snel mogelijk, voor het einde van 2016, overeenstemming te bereiken over een zo groot mogelijk gedeelte van het pakket.

Im Juni und Juli 2008 wurde das Paket in erster Lesung vom Europäischen Parlament gebilligt. Im Oktober 2008 wurde im Rat eine politische Einigung erzielt.
In juni en juli 2008 is dit pakket in eerste lezing behandeld in het Europees Parlement en in oktober 2008 is politieke overeenstemming bereikt in de Raad.

31. Nachdem über das VIS-Paket im Juni 2007 politisches Einvernehmen erzielt worden war, wurde ein neues Arbeitsprogramm erstellt, wonach das zentrale VIS Ende Mai 2009 "einsatzfähig" sein soll.
31. Nadat in juni 2007 een politiek akkoord over het wetgevingspakket voor het visuminformatiesysteem werd bereikt, is een nieuw tijdschema voor het project opgesteld, volgens hetwelk het centrale visuminformatiesysteem tegen eind mei 2009 operationeel moet zijn.

Diese Idee wurde zum transeuropäischen Netz für den Schienengüterverkehr (TEN-SchGV) weiterentwickelt und vom Rat in das Paket aufgenommen, als auf der Sitzung am 9.-10. Dezember eine politische Einigung zu dem Vorschlag erzielt wurde.
Dit idee kreeg concreet gestalte in het Trans-Europees spoorwegnet voor goederenvervoer (TERFN) dat door de Raad aan het pakket werd toegevoegd toen deze politieke overeenstemming over het voorstel bereikte in zijn vergadering van 9 en 10 december.

Das sichtbarste Beispiel dafür ist die kürzlich erzielte Einigkeit über die EU-Verordnung zur Entbündelung des Teilnehmeranschlusses, aber es besteht Hoffnung auf ein ähnlich rasches und kooperatives Vorgehen beim Rest des Pakets.
Het meest zichtbare resultaat in dit verband is de recente goedkeuring van de EU-regelgeving inzake de ontvlechting van de lokale abonneelijn, maar gehoopt wordt dat de rest van het pakket even snel en in even goede samenwerking kan worden afgehandeld.

Auf diese Weise soll eine frühe Einigung mit dem Europäischen Parlament über den einheitlichen Aufsichtsmechanismus sowie über die Richtlinie bzw. Verordnung zu Eigen­kapitalanforderungen (CRD IV-Paket) erzielt werden.
De bedoeling is snel tot een akkoord met het Europees Parlement te komen over het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme en over de richtlijn en verordening betreffende kapitaalvereisten (RKV4-pakket).

Der Rat hat Einigung über eine allgemeine Ausrichtung zu zwei Vorschlägen, dem sogenannten "CRD IV"-Paket, erzielt, mit dem die EU-Vorschriften für die Eigenkapitalanforderungen an Banken und Wertpapierfirmen geändert werden sollen.
De Raad heeft overeenstemming bereikt over een algemene oriëntatie ten aanzien van twee voorstellen, het zogenoemde " CRD IV"-pakket, waarmee de EU-voorschriften inzake kapitaal­vereisten voor banken en beleggingsondernemingen worden gewijzigd.

Der Rat hat dank erheblicher Fortschritte politische Einigung über die Komponenten des MwSt-Pakets erzielt, die Folgendes betreffen:
De aanzienlijke vooruitgang bij de besprekingen heeft ertoe geleid dat de Raad tot een politiek akkoord is gekomen over de onderdelen van het btw-pakket die betrekking hebben op:

Im Anschluss an einen Bericht des Vorsitzes über die mit den USA geführten Verhandlungen über den Entwurf eines Abkommens über justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen und über Auslieferungen wies der Rat seine einschlägigen Gremien an, die Prüfung des Abkommensentwurfs fortzusetzen, damit auf einer seiner nächsten Tagungen Einigung über das Paket erzielt werden kann.
Na een verslag van het voorzitterschap over de onderhandelingen met de VS over de ontwerp-overeenkomst betreffende justitiële samenwerking en uitlevering, heeft de Raad zijn bevoegde instanties opgedragen de bespreking van de ontwerp-overeenkomst voort te zetten zodat de Raad tijdens een van zijn komende zittingen overeenstemming kan bereiken over het pakket.

Der Rat hat eine öffentliche Aussprache über die Modernisierung der Politik der öffentlichen Auftragsvergabe geführt und Einigung über eine allgemeine Ausrichtung zu den drei Vorschlägen des Pakets erzielt.
De Raad heeft een openbaar debat gehouden over de modernisering van het beleid inzake overheidsopdrachten, en heeft een akkoord bereikt over een algemene oriëntatie met betrekking tot de drie voorstellen van het pakket.