Vertaling van " oberste anliegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Oberster Rat | Oberster Rat der Europäischen Schulen
Raad van Bestuur | Raad van Bestuur van de Europese Scholen

oberster Speicher | oberstes Becken
bovenste reservoir

Anliegen vorstellen
een doel toelichten

das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen
de stuurwig stevig in contact brengen

Bewertung durch die oberste Leitung (nom féminin) | Bewertung durch die Organisationsleitung (nom féminin) | Managementprüfung (nom féminin)
managementtoetsing (nom féminin)

Oberst
kolonel

oberstes Federblatt
hoofdblad

Oberstleutnant | Oberst | Oberstleutnantin
luitenant-kolonel | bataljoncommandant | kolonel

letztinstanzliche Gerichtsbarkeit [ Bundesarbeitsgericht | Bundesfinanzhof | Bundesgerichtshof | Bundessozialgericht | Bundesverwaltungsgericht | letztinstanzliches Gericht | Oberster Gerichtshof | Revisionsinstanz ]
hogere rechtspraak [ hof van beroep | hof van cassatie | Hoge Raad der Nederlanden | oppergerechtshof | opperste gerechtshof ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sowohl die Konsultation als auch die Konferenz haben gezeigt, dass ein ständiger strukturierter Dialog mit der Kommission oberstes Anliegen der Zivilgesellschaft ist.
In beide gevallen kwam duidelijk naar voren dat het belangrijkste punt voor het maatschappelijk middenveld is dat er een permanente, gestructureerde dialoog met de Commissie komt.

Deshalb ist es für uns, die 27 und mein Team, das oberste Anliegen, eine Vereinbarung über einen geordneten Austritt des Vereinigten Königreichs zu erzielen und den Weg zu einer neuen Partnerschaft zu ebnen.
Daarom heeft het voor de 27 lidstaten en mijn medewerkers de prioriteit om een akkoord te bereiken over de ordelijke terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk en de weg te banen voor een nieuw partnerschap.

Oberstes Anliegen der Politiker sollte sein, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um Abhilfe zu schaffen.
Het zou de eerste zorg van alle politici moeten zijn alles in het werk te stellen om hen te helpen.

Das oberste Anliegen unserer Bürger – das Recht auf Sozialversicherung – ist bestens geschützt.
De voornaamste zorg van onze burgers – het recht op sociale verzekeringen – wordt zeer goed gewaarborgd.

Mein oberstes Anliegen ist ein einheitlicher Umgang der Kommission mit den Bürgern.
Mag ik de Commissie in het bijzonder verzoeken consistent te zijn in haar behandeling van de burgers?

Oberstes Anliegen in diesem Bericht ist nicht mehr ein Nulldefizit, sondern ein Haushaltsüberschuss.
In dit verslag is een nultekort niet langer de hoogste prioriteit; nu gaat het om een begrotingsoverschot.

Das Weißbuch wird den gesamten Sport abdecken, es wird keine spezielle Orientierung auf den Fußball geben. Oberstes Anliegen dieser Initiative ist es erstens, den Sport in andere aktive Politikfelder der Union zu integrieren, damit er besser als Instrument für die EU-Politik genutzt werden kann.
Het uiteindelijke doel van dit initiatief is in de eerste plaats om sport in andere actieve beleidsonderdelen van de Unie te integreren, zodat zij beter als instrument voor EU-beleid kan fungeren.