Traduction de « nächste jahrzehnt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau
Mondiaal Congres voor ontwikkeling en evaluatie van de resultaten van het VN-Decennium voor de vrouw

Jahrzehnt der Integration der Roma
decennium van de Roma-integratie

Jahrzehnt der Katastrophenbekämpfung
decennium van de rampenbestrijding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Am 27. April 2009 hat die Kommission zum ersten Mal eine Mitteilung für eine neue Jugendstrategie der EU vorgelegt, die darauf ausgerichtet war, einen Rahmen für die Zusammenarbeit bei jugendpolitischen Themen für das nächste Jahrzehnt festzulegen und jungen Menschen mehr und bessere Chancen für ihre Lebensgestaltung zu bieten.
Op 27 april 2009 heeft de Commissie een eerste mededeling betreffende een nieuwe EU-strategie voor jongeren gepubliceerd, met als doel een kader voor samenwerking in jeugdzaken voor de komende tien jaar te creëren en jongeren meer en betere mogelijkheden voor de toekomst te bieden.

280. betont, dass das Europäische Statistische System selbst Triebfeder für systemische Verbesserungen sein muss, um seine Strukturen und Ressourcen an die neuen Herausforderungen anzupassen; stellt fest, dass angesichts schrumpfender Ressourcen eine wachsende Nachfrage nach Statistiken eine systemische Änderung der Art und Weise wie Statistiken erstellt werden, nötig macht, um die Effizienz weiter zu verbessern; betont, dass die Umsetzung der Zielvorstellungen für das nächste Jahrzehnt und das damit zusammenhängende gemeinsame Europäische Statistische System nicht länger verschoben werden können;
280. benadrukt het feit dat het Europees statistisch systeem zelf een aanjager moet zijn van systemische verbetering, teneinde de structuren en middelen ervan aan te passen aan de nieuwe uitdagingen; merkt op dat, aangezien er steeds meer vraag is naar statistieken terwijl de middelen teruglopen, er behoefte is aan systemische verandering met betrekking tot de manier waarop statistieken worden geproduceerd, teneinde de efficiëntie verder te verbeteren; onderstreept het feit dat de tenuitvoerlegging van de visie voor het komende decennium en van de bijbehorende gemeenschappelijke strategie voor het Europees statistische systeem niet langer kunnen worden uitgesteld;

Das nächste Jahrzehnt wird ein Jahrzehnt tiefgreifenden demografischen Wandels für die Europäische Union sein.
Het volgende decennium zal de Europese Unie met diepgaande demografische veranderingen te maken krijgen.

Zugleich sollen zum langfristigen Nutzen der Bürger Europas die Weichen für die Zukunft gestellt werden. Mit den Initiativen gibt die Kommission der EU für das nächste Jahrzehnt eine Richtung vor, die auch aus der Strategie Europa 2020 und der Aufstellung des nächsten EU-Haushaltsplans ersichtlich ist.
De Commissie zet hiermee een koers uit voor de EU in de komende tien jaar, zoals die is geschetst in de Europa 2020-strategie en in het voorbereidende werk voor de toekomstige begroting.

Die Europäische Union ist darüber hinaus bereit, einen langfristigen Plan für das nächste Jahrzehnt unter Federführung der Regierung Haitis und in Partnerschaft mit der internationalen Gemeinschaft zu unterstützen, um in Haiti den Wiederaufbau und die nachhaltige Entwicklung zu fördern.
Voor de verdere toekomst staat de Europese Unie klaar om steun te verlenen voor een langetermijnplan voor de komende tien jaar, onder leiding van de regering van Haïti, in een partnerschap met de internationale gemeenschap, ter onder­steuning van wederopbouw en duurzame ontwikkeling in Haïti.

2. ist jedoch der Auffassung, dass eine umfassende Konsultation der Öffentlichkeit und eine eingehende Bewertung der Ergebnisse der Lissabon-Strategie notwendig sind, damit Schlussfolgerungen für eine neue EU-Strategie bis 2020 gezogen werden können, die den Versäumnissen und Errungenschaften der im vergangenen Jahrzehnt verfolgten Ansätze Rechnung tragen, mit dem Ziel, Vorgehensweisen für das nächste Jahrzehnt zu entwickeln;
2. is van mening dat een brede openbare raadpleging en een grondige evaluatie van de resultaten van de strategie van Lissabon nochtans noodzakelijk zijn om conclusies te trekken voor een nieuwe EU 2020-strategie die een redelijke weerspiegeling vormen van de mislukkingen en resultaten van de benaderingen waarvoor in het jongste decennium is geopteerd, met het oog op het formuleren van benaderingen voor het komende decennium;

Die Europäische Kommission hat heute die Strategie Europa 2020 vorgestellt, in deren Zentrum die Überwindung der Krise und die Vorbereitung der EU-Wirtschaft auf das nächste Jahrzehnt steht.
De Europese Commissie heeft vandaag het startsein gegeven voor de Europa 2020‑strategie, die de EU uit de crisis moet helpen en de Europese economie moet voorbereiden op de komende tien jaar.

Am 28. und 29. April werden die für Hochschulbildung zuständigen Minister aus 46 europäischen Ländern in Leuven und Louvain-la-Neuve, Belgien, zusammentreffen, um eine Bestandsaufnahme des Bologna-Prozesses vorzunehmen und um für den Europäischen Hochschulraum eine neue Agenda festzulegen und Prioritäten für das nächste Jahrzehnt (bis 2020) zu vereinbaren.
Op 28 en 29 april komen de ministers voor hoger onderwijs uit 46 Europese landen in Leuven en Louvain-la-Neuve, België, bijeen om de resultaten van het Bolognaproces te bespreken, een nieuwe agenda op te stellen en overeenstemming te bereiken over de prioriteiten voor de Europese hogeronderwijsruimte voor de periode tot 2020.

Die bevorstehenden Verhandlungen werden für die Entwicklung der erweiterten Union bis weit in das nächste Jahrzehnt hinein von grundlegender Bedeutung sein.
Het gaat om een belangrijke mededeling, want de komende onderhandelingen zijn tot ver in het volgende decennium van fundamenteel belang voor de ontwikkeling van de uitgebreide Unie.

Sie führen die Lissabonner Strategie weiter, in das nächste Jahrzehnt hinein.
De acties zullen in de komende tien jaar de strategie van Lissabon in de realiteit omzetten.