Vertaling van " neue staatsoberhaupt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

jährliche Bezüge des Staatsoberhaupts | jährliches Einkommen des Staatsoberhaupt
civiele lijst

Gewinnvortrag | Gewinnvortrag auf neue Rechnung | Saldoübertrag auf neue Rechnung | Saldovortrag | Saldovortrag auf neue Rechnung | Vortrag auf neue Rechnung
overboeking naar nieuwe rekening

neue Stoffe | neue Substanzen | neue Wirkstoffe
nieuwe stoffen

Staatschef [ Bundespräsident | König | Staatsoberhaupt | Staatspräsident ]
staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]

neue Lebensmittelzutaten untersuchen | neue Nahrungsmittelzutaten untersuchen
nieuwe voedingsingrediënten onderzoeken

neue Produkte in die Fertigung einbinden | neue Produkte in die Fertigung integrieren
nieuwe producten in de productie integreren

neue Technologien bei der Lebensmittelherstellung verwenden | neue Technologien bei der Nahrungsmittelherstellung verwenden
nieuwe technologieën in de voedingsmiddelenproductie gebruiken

neues Erzeugnis [ Neuentwicklung | neues Produkt ]
nieuw product [ nieuw produkt ]

Neues Gemeindegesetz
Nieuwe gemeentewet

neue Technologie [ fortgeschrittene Technologie | Hightech | hoch entwickelte Technik | neuartige Technologie | Spitzentechnologie ]
nieuwe technologie [ geavanceerde technologie | hightech | hoogontwikkelde technologie | speerpunttechnologie | spitstechnologie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei dieser Gelegenheit teilte das amtierende Staatsoberhaupt der Autonomen Republik Krim mit, dass Tkachyov einer der ersten gewesen sei, der seine Unterstützung für die neue Führung der Krim bekundet habe.
Bij die gelegenheid zei de leider van de Autonome Republiek van de Krim dat Tkachyov een van de eersten was die hun steun betuigden voor de nieuwe „machthebbers” van de Krim.

F. in der Erwägung, dass die vorgezogenen Parlamentswahlen, die am 28. November 2010 stattfinden sollen, das Ergebnis einer lang währenden politischen Krise sind, die dadurch ausgelöst wurde, dass zwei Parlamente nicht in der Lage waren, ein neues Staatsoberhaupt zu wählen,
F. overwegende dat de vervroegde parlementsverkiezingen die voor 28 november 2010 zijn gepland, het gevolg zijn van de langdurige politieke crisis die is ontstaan nadat twee parlementen er niet in geslaagd zijn een nieuw staatshoofd te kiezen,

Die Ukraine braucht, wie das neue Staatsoberhaupt in Kiew betont hat, innere Stabilität und muss Korruption bekämpfen sowie die Wirtschaft auf soliden Grundlagen konsolidieren.
Oekraïne heeft interne stabiliteit nodig, zoals de nieuwe leider in Kiev ook aangaf, bestrijding van corruptie en consolidering van de economie op een gezonde basis.

Meiner Meinung nach wird sich das neue Staatsoberhaupt der Ukraine auch an die Europäische Union wenden, um diese um Hilfe zu bitten, die Ukraine aus ihrer schweren Krise zu befreien, die zu einem erheblichen Wirtschaftsabschwung und zu einem Haushaltsdefizit von 12 % geführt hat.
Ik denk dat de nieuwe Oekraïense leider zich tot de Europese Unie zal wenden om Oekraïne sneller uit de diepe crisis te helpen die heeft geleid tot een verschrikkelijke economische neergang en een begrotingstekort van 12 procent.

Die Wähler in Paraguay sind aufgerufen, am 20. April 2008 ein neues Parlament und ihr neues Staatsoberhaupt zu wählen.
De kiezers in Paraguay worden op 20 april 2008 naar de stembus geroepen om een nieuw parlement en een nieuw staatshoofd te kiezen.

Neue Mechanismen könnten erforderlich sein. Letztlich, und unter Bedachtnahme der Ambitionen der strategischen Partnerschaft sollten die Staatsoberhäupter der EU und Afrikas sich auch verpflichten, Gipfeltreffen alle zwei Jahre abzuhalten, und zwar alternativ in der EU und in Afrika.
Tot slot, en hierin komen de ambities van het strategisch partnerschap tot uitdrukking, moeten de leiders van de EU en Afrika zich tevens verbinden tot het houden van tweejaarlijkse topontmoetingen, beurtelings in de EU en Afrika.

D. unter Hinweis auf die Entscheidung des interimistischen Ministerpräsidenten und amtierenden Staatsoberhauptes, Kurmanbek Bakijew, am 10. Juli neue Präsidentschaftswahlen und vor Jahresende neue Parlamentswahlen abzuhalten,
D. gelet op het besluit van interim-premier en waarnemend staatshoofd Koermanbek Bakijev, om op 10 juni nieuwe presidentsverkiezingen te houden en vóór het einde van dit jaar nieuwe parlementsverkiezingen te organiseren,

D. unter Hinweis auf die Entscheidung des Interim-Ministerpräsidenten und amtierenden Staatsoberhaupts, Kurmanbek Bakijew, dass am 10. Juli neue Präsidentschaftswahlen stattfinden,
D. overwegende het besluit van interim-premier en interim-staatshoofd Kurmanbek Bakijev dat op 10 juli nieuwe presidentsverkiezingen worden gehouden,

Die Europäische Union begrüßt, daß das nigerianische Staatsoberhaupt, General Abubakar, am 20. Juli ein völlig neues Übergangsprogramm angekündigt und zugesagt hat, im Mai 1999 nach Wahlen unter internationaler Aufsicht die Macht einer Zivilregierung zu übergeben.
Het verheugt de Europese Unie dat het staatshoofd van Nigeria, generaal Abubakar, op 20 juli een volledig nieuw overgangsprogramma heeft aangekondigd en heeft toegezegd dat hij de macht in mei 1999, na verkiezingen die onder internationaal toezicht zullen worden gehouden, zal overdragen aan een burgerregering.

Grunddaten zu Angola Amtliche Bezeichnung: Republik Angola Hauptstadt: Luanda Amtsprache: Portugiesisch Die letzten Wahlen: September 1992 Staatsoberhaupt: Präsident José Eduardo dos Santos Premierminister: Marcolino Moco Bodenfläche: 1.246.700 km2 Bevölkerung: 11,2 Millionen Einwohner (Schätzung 1994) Klima: tropisch im Norden, gemäßigt auf dem Hochplateau, subtropisch im Süden Wichtigste natürliche Ressourcen: Öl (Cabinda) und Diamanten (Lunda Nord) Wichtigste Handelspartner (1993): Exportpartner: USA, Belgien-Luxemburg, China, Portugal Importpartner: Portugal, USA, Spanien, Frankreich Währung: Neue Kwanza (1 ECU = 2,994,450 NKz, Stand August 1995) Inflationsrate bei Verbraucherpreisen: 1993: 1.838 % 1994 (Schätzung): 972 % Realer BSP-Zuwachs (Schätzung 1994): 7,6 % Zahlungsbilanz (Schätzung 1994):- 1,297 Mrd. USD II. Politischer Hintergrund Angola hatte lange unter Bürgerkriegswirren zu leiden, die bereits im Jahr seiner Unabhängigkeit (1975) ausbrachen.
I. Algemene gegevens over Angola Officiële benaming : Republiek Angola Hoofdstad : Luanda Officiële taal : Portugees Laatste verkiezingen : September 1992 Staatshoofd : President José Eduardo dos Santos Eerste Minister de heer Marcolino Moco Oppervlakte : 1.246.700 km2 Bevolking : 11,2 miljoen inwoners (raming 1994) Klimaat : Tropisch in het noorden, gematigd op het hoogplateau, subtropisch in het zuiden Belangrijkste natuurlijke rijkdommen : Olie (Cabinda) en diamanten (Lunda North) Belangrijkste handels- partners : (1993) : Uitvoer naar : VS, België-Luxemburg, China, Portugal Invoer uit : Portugal, VS, Spanje, Frankrijk Munteenheid : New Kwanza (1 ecu = 2.994.450 NKz - augustus 1995) Prijsinflatie consument : 1993 1838 % 1994 (raming) 972 % Reële groei van het BBP (raming 1994) : 7,6 % Algemene betalingsbalans (raming 1994) : 1297 miljoen dollar II. Politieke achtergrond Angola kreeg een lange burgeroorlog te verwerken die het land sedert zijn onafhankelijkheid in 1975 teisterde.