Vertaling van " neu eingeführte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Eiche neu aufsetzen | Eiche neu einschlagen
ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten

Wissenschaftlicher Ausschuss Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken
Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico's | WCNG [Abbr.]

bereitstellen | neu adressieren | neu zuordnen | umspeichern | verlagern
verplaatsen

Neu starten
Opnieuw starten

Neu initialisieren
Herstarten

neu bewerteter Wert
gerevaloriseerde waarde

neu nummerieren
hernummeren

neu eingliedern
reclasseren

neu auftretende Probleme im humanitären Bereich ermitteln
opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren

elektronische Musikinstrumente neu verkabeln
elektronische muziekinstrumenten opnieuw bedraden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bezüglich der Fristenregelung für den Mann, der die Vaterschaft hinsichtlich des Kindes für sich in Anspruch nimmt, wurde vorgeschlagen, das neu eingeführte Klagerecht « binnen einem Jahr nach der Entdeckung der Geburt » ausüben zu lassen (Parl. Dok., Kammer, 2004-2005, DOC 51-0597/026; Parl. Dok., Kammer, 2004-2005, DOC 51-0597/029; Parl. Dok., Kammer, 2004-2005, DOC 51-0597/033, S. 8).
Wat de termijnregeling voor de man die het vaderschap van het kind opeist betreft, werd voorgesteld het nieuw ingevoerde vorderingsrecht te laten uitoefenen « binnen een jaar na de ontdekking van de geboorte » (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-0597/026; Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-0597/029; Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-0597/033, p. 8).

Der Anteil privater Ausgaben für die Hochschulbildung in den EU-Ländern ist von 14 % im Jahr 2000 auf 21 % im Jahr 2012 angestiegen, insbesondere aufgrund erhöhter oder neu eingeführter Studiengebühren in einigen Ländern.
Het percentage particuliere uitgaven voor hoger onderwijs in de EU is tussen 2000 en 2012 toegenomen van 14 % tot 21 %, met name door de invoering of verhoging van collegegeld in sommige landen.

Wenn Mindestanforderungen in Bezug auf Umwelt, Hygiene und Tierschutz aus dem gemeinschaftlichen Besitzstand zum Zeitpunkt der Antragstellung neu eingeführt wurden, hängt die Entscheidung über die Beihilfegewährung jedoch davon ab, ob der Betrieb diese Anforderungen nach Abschluss der Investitionen erfüllt.“
Als de met het acquis samenhangende minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn evenwel pas kort voor het tijdstip van ontvangst van de aanvraag zijn vastgesteld, wordt de steun toegekend op voorwaarde dat het bedrijf aan die nieuwe normen voldoet bij de voltooiing van de investering”.

Der Überprüfungsprozess gibt der Kommission die Möglichkeit, folgende indikative Gesamtemissionsgrenzen für SO , NO und flüchtige organische Verbindungen zu berücksichtigen, die für die Gemeinschaft als Ganzes neu eingeführt worden sind: 3.634 Kilotonnen für SO , 5.923 Kilotonnen für NO und 5.581 Kilotonnen für flüchtige organische Verbindungen.
Bij deze toetsing zal de Commissie rekening kunnen houden met de samengevoegde indicatieve emissiemaxima voor SO , NOx en VOS, die onlangs voor de Gemeenschap als geheel zijn vastgesteld en als volgt luiden: 3634 kiloton voor SO , 5923 kiloton voor NOx en 5581 kiloton voor VOS.

Wenn Mindestanforderungen in bezug auf Umwelt, Hygiene und Tierschutz aus dem gemeinschaftlichen Besitzstand zum Zeitpunkt der Antragstellung neu eingeführt wurden, muß der Betrieb diese jedoch erst nach Abschluß der Investitionen erfuellen.
Als de met het acquis samenhangende minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn evenwel pas kort voor het tijdstip van ontvangst van de aanvraag zijn vastgesteld, wordt de steun toegekend op voorwaarde dat het bedrijf aan deze nieuwe normen voldoet bij de voltooiing van de investering.

Das Beihilfeprogramm für die Geflügelwirtschaft (Beihilfe Nr. N 47/95)wird neu eingeführt.
De steunregeling voor de pluimveesector (steunmaatregel nr. N 47/95) is een nieuwe maatregel.

Neu eingeführt wurden "Projektpakete". Sie umfassen Maßnahmen aus verschiedenen Bereichen, die auf vier klar definierte Ziele ausgerichtet sind: offene Mikroprozessesysteme, Hochleistungsrechner und -netze, Technologien für Geschäftsabläufe und Integration in der Fertigung.
Nieuw is de organisatie rond "gerichte themaclusters", waarbij verscheidene activiteiten worden samengebracht rond vier wel omschreven doelstellingen: "open microprocessoren", "krachtige computers en netwerken", "technologie voor bedrijfsprocessen" en "integratie bij fabricage".

Verliehen werden der Große Preis und acht Sonderpreise. Dieser neu eingeführte Preis soll einen dauerhaften Tourismus fördern, der langfristig und nachhaltig für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung einer Stadt, einer Region und im weiteren Sinne eines Landes sorgt.
Met deze nieuwe prijs wil de Commissie een duurzaam toerisme bevorderen dat op den duur de economische en sociale ontwikkeling van een stad, een regio en zelfs van een land ten goede komt.