Traduction de « mistral-kriegsschiff » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kriegsschiff
oorlogschip

Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe
Verdrag nopens de verandering van handelsvaartuigen in oorlogsschepen

Kriegsschiff
oorlogsschip

Kriegsflotte [ Kriegsschiff | Seestreitkräfte ]
vloot [ marineluchtvaart | marineluchtvaartdienst | oorlogsbodem | oorlogsschip | oorlogsvloot ]

Mistral
Mistral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. begrüßt, dass der französische Präsident François Hollande entschieden hat, die Lieferung eines Kriegsschiffes vom Typ Mistral an Russland auszusetzen und davon abhängig zu machen, ob der Waffenstillstand eingehalten und eine politische Lösung erzielt wird; fordert alle EU-Mitgliedstaaten auf, das Waffenembargo und das Ausfuhrverbot für Güter mit doppeltem Verwendungszweck für militärische Endnutzer in vollem Umfang einzuhalten;
9. is ingenomen met het besluit van de Franse president François Hollande om de levering van een Mistral-marineschip aan Rusland op te schorten en afhankelijk te maken van handhaving van het staakt-het-vuren en het bereiken van een politieke oplossing; dringt er bij alle lidstaten op aan dat ze zich volledig houden aan het wapenembargo en het uitvoerverbod voor goederen voor tweeledig gebruik met een militaire eindbestemming;

Das Mistral-Kriegsschiff ist ganz eindeutig eine Offensivwaffe, und es ist wirklich höchst alarmierend, dass einige EU-Mitgliedstaaten Waffen an Drittländer liefern, die äußerst negative Konsequenzen für die Sicherheit anderer EU-Mitgliedstaaten oder Nachbarländer der EU haben könnten.
Het Mistral-oorlogsschip heeft een duidelijk offensieve functie en het is zeer zorgwekkend dat bepaalde EU-lidstaten zich bezighouden met wapenverkoop aan derde landen, die zeer negatieve gevolgen kan hebben voor de veiligheid van andere EU-lidstaten of buurlanden van de EU.

14. weist darauf hin, dass durch die Ausfuhr von Waffen und Militärtechnologie die Stabilität und der Frieden der gesamten Region bedroht werden können; bedauert zutiefst, dass die Mitgliedstaaten der EU in großem Umfang Waffen und Militärtechnologie, darunter auch bedeutende konventionelle strategische Kapazitäten, nach Russland ausgeführt haben; fordert Deutschland, Frankreich und Italien, die die meisten Waffen nach Russland ausführen, auf, ihre Exportpolitik gegenüber Russland grundlegend zu überprüfen, Verantwortung zu übernehmen und die Einhaltung der Rüstungskontrollregelung der EU sicherzustellen; fordert die französische Regierung mit Nachdruck auf, nicht wie geplant am 1. November 2014 das erste Kriegsschiff der Mistral-Klasse auszuliefern; begrüßt den Beschluss der deutschen Regierung, die Zusammenarbeit zwischen Rheinmetall und den russischen Streitkräften im Zusammenhang mit dem Bau eines Kampftrainingszentrums sofort aufzukündigen;
14. wijst er op dat de uitvoer van wapens en militaire technologie de stabiliteit en vrede in de gehele regio in gevaar kan brengen; betreurt ten zeerste dat EU-lidstaten grote hoeveelheden wapens en militaire technologie naar Rusland hebben uitgevoerd, waaronder grote strategische conventionele capaciteiten; verzoekt Frankrijk, Duitsland en Italië – de grootste uitvoerders van wapens naar Rusland – hun uitvoerbeleid ten aanzien van Rusland fundamenteel te herzien, verantwoordelijkheid te nemen en naleving van de EU-regeling inzake wapenbeheersing te waarborgen; dringt er bij de Franse regering op aan de momenteel voor 1 november 2014 geplande levering van het eersteklas gevechtsschip Mistral niet te laten plaatsvinden; is ingenomen met het besluit van de Duitse regering om de samenwerking tussen Rheinmetall en de Russische strijdkrachten inzake de constructie van een gevechtstrainingcentrum onmiddellijk op te schorten;

10. bedauert den Entschluss der französischen Regierung vom Juni 2011, ungeachtet der Invasion Russlands in Georgien, der Verletzung des anschließend unterzeichneten und sechs Punkte umfassenden Friedensplans sowie der allgemeinen Menschenrechtslage in Russland Kriegsschiffe vom Typ „Mistral” an Russland zu verkaufen;
10. betreurt het besluit van de Franse regering uit juni 2011 om Mistral oorlogsbodems aan Rusland te verkopen ondanks de invasie van Georgië, de daaropvolgende schending van het zespuntenvredesplan en de algemene mensenrechtensituatie in Rusland;

Die Absicht Frankreichs, Mistral-Kriegsschiffe an die Russische Föderation zu verkaufen, die vor zwei Jahren Georgien angegriffen hat, einen Partnerstaat der Europäischen Gemeinschaft und der NATO, hat für Empörung in der Bevölkerung mehrerer Mitgliedstaaten gesorgt.
De plannen van Frankrijk om oorlogsschepen van het type Mistral te verkopen aan Rusland, dat twee jaar geleden Georgië heeft aangevallen, een partnerland van de Europese Unie en de NAVO, heeft tot verontwaardiging geleid onder de bevolking van verschillende lidstaten.