Traduction de « manchmal übersehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

(manchmal:) grundlegender Vorbehalt | Vorbehalt zur/in der Sache, Sachvorbehalt
fundamenteel voorbehoud | inhoudelijk voorbehoud

Phosphor-6-Sulfid in Streichholzköpfen löst manchmal eine allergische Kontaktdermatitis aus
fosforequisulfidecontactdermatitis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich kann dieser Beobachtung nur zustimmen. Als Vorsitzende der Vereinigung Femmes au Centre (Frauen im Zentrum) kämpfe ich regelmäßig um Aufmerksamkeit für soziale Ungerechtigkeiten, welche manchmal übersehen werden, und dies ist in meinen Augen eine davon.
Als voorzitter van de vereniging Femmes au Centre zet ik me regelmatig in om de aandacht te vestigen op sociale ongelijkheden die vaak over het hoofd worden gezien, waar dit volgens mij een voorbeeld van is.

Persönlich möchte ich Sie auf ein sehr wichtiges Thema aufmerksam machen, das manchmal übersehen wird, aber das die Stabilität Europas und der Europäischen Union insgesamt betrifft: und dies ist das Thema der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (MK).
Zelf wil ik graag uw aandacht vestigen op een heel belangrijke en vaak vergeten vraag, die met de stabiliteit van heel Europa en van de Europese Unie verband houdt: de vraag over de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

Der Fall McBay beweist, dass auch ein einzelner, allein kämpfender Bürger die Aufmerksamkeit der Entscheidungsträger auf Fälle lenken kann, die manchmal übersehen oder überhört werden.
De zaak-McVay heeft aangetoond dat één strijdlustige burger volstaat om de belangstelling te wekken van degenen die besluiten moeten nemen in een geheel onbekende of verwaarloosde zaak.