Vertaling van " macht hoffentlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bieter,der ein Gebot macht,das er nicht halten kann,in Verzug geratener Versteigerer | Bieter,der ein unbesonnenes Gebot macht
gebrekig opbieder

strafbare Machenschaften | strafbares Handeln zugunsten einer fremden Macht,strafbare Begünstigung einer fremden Macht
hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen

feindliche Macht
vijandelijke mogendheid

Karabiner der Fahrradfahrer der Bürgerwehr und der Bewaffneten Macht
karabijn der wielrijders van de Burgerwacht en de Openbare Weermacht

bewaffnete Macht
gewapende macht

Konzentration wirtschaftlicher Macht
economische concentratie

Personifizierung der Macht
verpersoonlijking van de macht

Konzentration wirtschaftlicher Macht [ Konzentration | Unternehmenskonzentration | wirtschaftliche Konzentration ]
economische concentratie [ concentratie | concentratie van maatschappijen | concentratie van ondernemingen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unsere politischen Parteien und Fraktionen in Europa müssen sich ebenfalls für die Gründung säkularer, pluralistischer, demokratischer Schwesterparteien in Ägypten einsetzen, damit diese in sechs Monaten in freien Wahlen gegeneinander antreten, wenn das Militär hoffentlich die Macht abgegeben hat.
Ik steun dat idee van ganser harte. Onze politieke partijen en fracties in Europa moeten helpen bij het opzetten van seculiere, pluralistische en democratische zusterpartijen in Egypte voor deelname aan vrije verkiezingen die – zodra het leger, zoals we hopen, de macht weer afstaat – over zes maanden zullen worden gehouden.

All das kann und muss nach und nach umgesetzt werden, während wir uns, hoffentlich so bald wie möglich, aus dieser Situation der Instabilität herausarbeiten, die gegenwärtig nicht nur die dringenden Entscheidungen der nationalen Regierungen noch dringlicher macht, sondern auch die Verwirrung der Sparer erhöht.
Dat kan en moet stapsgewijs gebeuren, naarmate wij deze situatie van instabiliteit achter ons laten, en hopelijk is dat zo snel mogelijk.

Vielleicht sollte ich sagen, dass wir diese Schwelle überschreiten werden, wenn dieser Text – und ich möchte Herrn Nassauer nochmals für seinen Anteil an der Erarbeitung danken – hoffentlich deutlich macht, dass bei „Verstößen nun keine Straffreiheit mehr gewährt wird“, wie Frau Frassoni gesagt hat.
Misschien moet ik zeggen dat we deze stap zullen zetten indien deze tekst – en ik wil nogmaals de heer Nassauer bedanken voor zijn rol in de voorbereiding daarvan – naar wij hopen duidelijk maakt, zoals mevrouw Frassoni zei, dat “overtredingen niet meer onbestraft kunnen blijven”.

Daher befürchte ich, dass Manöver im Gange sind, um noch in diesem Jahr bestimmte Entscheidungen durchzudrücken, Verträge mit Polen und Tschechien abzuschließen, bevor – hoffentlich – eine neue Regierung in den USA die Macht ergreift.
Ik geloof dat zeventig procent van de Tsjechen tegen de ontwikkeling van dat systeem is. Dat brengt me een beetje tot de conclusie dat ik bang ben dat er een soort spel gaande is om nog dit jaar beslissingen door te drukken, verdragen af te sluiten met Polen en Tsjechië, voordat een andere regering het - hopelijk in de Verenigde Staten - overneemt.

Das macht hoffentlich deutlich, daß wir uns bei der Entwicklung einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sowohl den nichtmilitärischen als auch den militärischen Aspekten dieser Politik widmen müssen.
Wanneer wij over de ontwikkeling van een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid komen te spreken, hoop ik dat dit ons doet inzien dat bij een dergelijk beleid niet alleen de militaire aspecten van belang zijn, maar ook de niet-militaire.