Vertaling van " laogai-system gegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

EARS-Netz | Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe
EARS-Net | Europees antimicrobieel resistentie surveillance systeem | Europees Netwerk voor de surveillance van antimicrobiële resistentie | Europees systeem voor de surveillance van antimicrobiële resistentie

ABM-System | Abwehrsystem gegen ballistische Flugkörper | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper
raketverdedigingssysteem

Lieferung-gegen-Zahlung-System
Levering tegen betaling | DVP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. in der Erwägung, dass ein Großteil dieser Erzeugnisse in chinesischen Arbeitslagern des „Laogai“-Systems angebaut wurde; in der Erwägung, dass in diesen Lagern nicht nur gegen die Menschenrechte und somit eindeutig gegen die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Grundsätze verstoßen wird, sondern China auf diesem Wege mittels Zwangsarbeit Erzeugnisse zu einem besonders konkurrenzfähigen Preis auf den Markt bringen kann;
B. overwegende dat het merendeel daarvan geteeld is in de "laogai", de Chinese werkkampen; overwegende dat in deze kampen de mensenrechten worden geschonden en de regels van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie met voeten worden getreden, en dat China op die manier gedetineerden uitbuit om zijn producten tegen scherpe prijzen af te zetten;

In diesem Zusammenhang hat die Europäische Union betont, dass das Laogai-System gegen mehrere Artikel des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte, insbesondere Artikel 8, der Zwangs- und Pflichtarbeit verbietet, und Artikel 9, welcher besagt, dass niemand ohne eine ordentliche Gerichtsverhandlung verurteilt werden darf, verstößt.
In dit verband heeft de Europese Unie benadrukt dat het laogai-stelsel in strijd is met verschillende artikelen van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, met name artikel 8, het verbod op dwangarbeid en verplichte arbeid en artikel 9, het verbod op willekeurige gevangenhouding.

Das Laogai-System, das für Reform durch Arbeit steht, ist ein klarer Verstoß gegen dieses Recht.
Laogai, heropvoeding door arbeid, is natuurlijk een grove schending van dit recht.