Vertaling van " land verfügt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf dem verwaltungsweg verfügte Internierung
administratieve internering

Region,die über ein hohes Handelspotential verfügt
regio met een groot handelspotentieel

außerhalb der Vertriebswege verfügte Ware
aan het verkeer onttrokken goed

Drittausländer, welcher nicht über die erforderlichen Reisedokumente verfügt
vreemdeling die niet in het bezit is van de vereiste reisdocumenten

Beförderungsmittel zu Lande
middel van vervoer te land

verbündetes Land
geassocieerd land

Unabhängigkeit des Landes
's Lands onafhankelijkheid

Neuland [ entseuchtes Land | neugewonnenes Land | Polder | wiedergewonnenes Land ]
gewonnen land [ landaanwinning | polder ]

landwirtschaftliche Nutzfläche [ bebautes Land | bestelltes Land ]
landbouwgrond [ bebouwde grond ]

Entwicklungsland [ armes Land | dritte Welt | Land der Dritten Welt ]
ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kein Land verfügt allein über genügend Ressourcen, dass es alle von ihm benötigten Infrastrukturen unterstützen könnte.
Geen enkel land beschikt zelf over voldoende middelen om alle onderzoeksinfrastructuren te ondersteunen die het nodig heeft.

Es ist offensichtlich, dass in dem ersuchenden EU-Land unzureichende oder keine Vermögensgegenstände zur Beitreibung vorhanden sind, dass die betroffene Person jedoch über Vermögensgegenstände im ersuchten EU-Land verfügt.
duidelijk is dat er in het verzoekende EU-land onvoldoende of geen voor invordering vatbare vermogensbestanddelen zijn terwijl de betrokken persoon in het aangezochte EU-land over de benodigde vermogensbestanddelen beschikt.

Das Land verfügt nun über eine Frist von zwei Monaten, um der Kommission zu antworten.
Tsjechië heeft nu twee maanden de tijd om een antwoord te sturen aan de Commissie.

Jedes EU-Land verfügt über eine nationale Behörde, das für die Erteilung dieser Zulassungen verantwortlich ist.
Ieder EU-land heeft een nationaal orgaan dat verantwoordelijk is voor het verlenen van vergunningen.

Das Land verfügt nun mit dieser Partnerschaftsvereinbarung über eine solide Grundlage, die alle Struktur- und Investitionsfonds sowie strategische Leitlinien für künftige Programme umfasst, die die Innovation voranbringen, belgische KMU in Wachstumsmodelle umwandeln und die führende Rolle Belgiens bei der Förderung nachhaltiger Technologien und grünen Wachstums untermauern werden.
Met deze partnerschapsovereenkomst beschikt België nu over een stevige basis, die voor alle structuur- en investeringsfondsen geldt, en richtsnoeren biedt voor toekomstige programma's ter bevordering van innovatie, de omvorming van Belgische kmo's in modellen voor groei, en het veiligstellen van de leidende rol die België speelt bij het bevorderen van duurzame technologieën en groene groei.

In dem Land mit 93 Millionen Einwohnern steigt die Kaufkraft. Es verfügt über junge und dynamische Arbeitskräfte und bietet der EU für den Export von Landwirtschafts- und Industrieerzeugnissen sowie von Dienstleistungen immer größere Chancen.
Dankzij 93 miljoen inwoners met een groeiende koopkracht en zijn jonge en dynamische beroepsbevolking biedt het land voor de EU toenemende uitvoermogelijkheden op het gebied van de landbouw, industrie en diensten.

Jedes EU-Land verfügt darüber hinaus über eine Zentralstelle, die dafür zuständig ist, den Übermittlungsstellen Auskünfte zu erteilen, eventuell auftretende Schwierigkeiten zu beheben und in Ausnahmefällen einen Zustellungsantrag der Übermittlungsstelle an die zuständige Empfangsstelle weiterzuleiten.
Elk EU-land heeft ook een centrale instantie die ervoor verantwoordelijk is de instanties informatie te verschaffen, oplossingen te zoeken voor de problemen die kunnen voordoen en in buitengewone omstandigheden op verzoek van een verzendende instantie, aan de bevoegde ontvangende instantie een aanvraag voor betekening of kennisgeving te doen toekomen.

Die Mitgliedstaaten werden verpflichtet (die Mehrheit von ihnen verfügt bereits über ein solches System für Unfallopfer aus dem eigenen Land), diese Regelung bei einem Unfall, an dem ein Bürger der EU aus einem anderen Land beteiligt ist, anzuwenden.
Op de lidstaten (waarvan de meeste reeds een dergelijke regeling voor slachtoffers uit hun eigen land hebben) rust nu de verplichting deze regeling toe te passen indien er zich een ongeval voordoet waarbij een onderdaan van een ander EU-land is betrokken.

Das Land verfügt über eine diversifizierte Produktionsbasis, doch gleichzeitig macht der Bergbau immer noch mehr als 50 % der Exporterlöse aus.
Het heeft een gediversifieerd produktieapparaat maar is nog voor meer dan 50% van zijn exportopbrengsten afhankelijk van de mijnbouw.