Traduction de « künftige assoziationsabkommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Assoziationsabkommen (EU) [ Assoziationsabkommen EG | EG-Assoziation ]
associatieovereenkomst (EU) [ EG-associatieovereenkomst | EG-associatie-overeenkomst ]

künftige Überschussbeteiligung | künftiger Überschussanteil
toekomstige discretionaire uitkeringen | toekomstige discretionaire winstdelingen

Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen
Euro-mediterrane Associatieovereenkomst | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht

künftiges Kind
kind dat geboren zal worden

interregionales Assoziationsabkommen
interregionale associatieovereenkomst

künftige Kapazitätsanforderungen planen
toekomstige capaciteitsvereisten plannen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Der Rat sieht der Aufnahme der für Juli 2010 anberaumten Verhandlungen über künftige Assoziationsabkommen, die darauf abzielen, diese Länder mit der EU politisch zu assozi­ieren und schrittweise wirtschaftlich zu integrieren, erwartungsvoll entgegen; dazu gehört auch die Schaffung weitreichender und umfassender Freihandelszonen, sobald die Länder die erforderlichen Voraussetzungen erfüllen.
2. De Raad ziet uit naar de start van de onderhandelingen over toekomstige associatieovereenkomsten in juli 2010, om met die landen een politieke associatie tot stand te brengen en ze economisch geleidelijk in de EU te integreren en, zodra ze aan de nodige voorwaarden voldoen, onder meer vergaande en uitgebreide vrijhandelszones te creëren.

L. in der Erwägung, dass der künftige Beitritt Venezuelas zum Mercosur eine wesentliche Änderung in Bezug auf das künftige Assoziationsabkommen EU-Mercosur bedeuten wird, insbesondere was den Energiemarkt betrifft,
L. overwegende dat de komende toetreding van Venezuela tot de Mercosur een belangrijke verandering zal betekenen voor de toekomstige EU-Mercosur associatieovereenkomst, met name met betrekking tot de energiemarkt,

L. in der Erwägung, dass der künftige Beitritt Venezuelas zum Mercosur eine wesentliche Änderung in Bezug auf das künftige Assoziationsabkommen bedeuten wird, insbesondere was den Energiemarkt betrifft,
L. overwegende dat de komende toetreding van Venezuela tot de Mercosur een belangrijke verandering zal betekenen voor de toekomstige associatieovereenkomst, met name met betrekking tot de energiemarkt,

B. in der Erwägung, dass das künftige Assoziationsabkommen und die Intensivierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Syrien unter ständiger gegenseitiger Achtung diese Entwicklung unterstützen können,
B. overwegende dat een toekomstige associatieovereenkomst en de versterking van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Syrië in wederzijds respect mogelijkheden bieden om deze ontwikkeling te ondersteunen,

Die EU wird die Menschenrechtslage in Syrien insbesondere im Hinblick auf ein künftiges Assoziationsabkommen weiterhin beobachten.
De EU zal de mensenrechtensituatie in Syrië blijven volgen, met name in de context van een toekomstige Associatie-overeenkomst.

Er stützt sich u.a. auf die von beiden Seiten akzeptierten Grundsätze in Bezug auf die Einhaltung der Menschenrechte gemäß der Erklärung von Barcelona und wird durch das künftige Assoziationsabkommen, über das die EU und Syrien derzeit verhandeln, verstärkt werden.
De dialoog vindt onder meer plaats op basis van de wederzijds aanvaarde beginselen inzake eerbiediging van de mensenrechten van de Verklaring van Barcelona en zal worden versterkt door de toekomstige Associatie-overeenkomst waarover thans tussen Syrië en de EU wordt onderhandeld.

Die Beratungen des Gemeinsamen Rates konzentrierten sich im Wesentlichen auf das künftige Assoziationsabkommen zwischen der EU und Chile.
De Gezamenlijke Raad heeft zijn besprekingen grotendeels gewijd aan de toekomstige associatieovereenkomst tussen de EU en Chili.

Was das künftige Assoziationsabkommen zwischen der EU und Syrien anbelangt, so muß es die Komponente „Menschenrechte“ einschließen.
Anderzijds zal in de toekomstige associatieovereenkomst EU-Syrië een onderdeel over de mensenrechten moeten worden ingelast.