Vertaling van " kosovo werde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kosovo-Frage [ Kosovo-Konflikt | Kosovo-Krieg | Lage im Kosovo ]
Kosovo-kwestie [ Kosovo-crisis | toestand in Kosovo ]

EU-Sonderbeauftragter für das Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Kosovo
speciale gezant van de Europese Unie voor Kosovo

Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo | EULEX KOSOVO [Abbr.]
EULEX KOSOVO | rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo

das Kosovo | das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen
Kosovo | Kosovo overeenkomstig resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad

Kosovo
Kosovo

Kosovo-Albaner
Albanese Kosovaar

Kosovo-Flüchtling
Kosovaarse vluchteling

Status Kosovo-Flüchtlinge
Statuut Kosovaren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da in dieser Frage beträchtliche Fort­schritte erzielt worden seien, werde in Kürze ein Dialog über Visumfragen mit dem Kosovo auf­genommen.
De Commissie heeft aangekondigd dat, gelet op de aanzienlijke vorderingen die zijn gemaakt, binnenkort een dialoog over visa wordt gestart.

Es heißt, durch das Kosovo werde kein Präzedenzfall geschaffen.
Er wordt gezegd dat Kosovo geen precedent schept.

– (EL) Herr Präsident! Erst gestern erklärte Condoleezza Rice, der Kosovo werde unabhängig.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, gisteren nog zei Condoleezza Rice dat Kosovo onafhankelijk zal worden.

Da der Kosovo in einer der Fragen erwähnt wurde, werde ich auch dazu einiges sagen.
Omdat Kosovo in een van de vragen werd genoemd, zal ik daar in het kort iets over zeggen.

Ich hoffe noch immer auf das Beste und werde daher für den Bericht Lagendijk stimmen, räume aber zugleich ein, dass nach der Bekanntgabe des endgültigen Status des Kosovo die Arbeit aller Beteiligten nicht aufhören darf.
Ik blijf er het beste van hopen en daarom zal ik het verslag-Lagendijk steunen, terwijl ik tegelijkertijd erken dat het werk van alle betrokken partijen nog niet af is op het moment dat de uiteindelijke status van Kosovo bekend wordt gemaakt.

Heutzutage glaubt noch jeder im Kosovo, durch die Unabhängigkeit werde alles gelöst.
Nu is het nog zo dat iedereen in Kosovo denkt dat onafhankelijkheid alles zal oplossen.

Die Kommission teilte mit, daß sie ein Berichtigungsschreiben bezüglich des Wiederaufbaus im Kosovo vorlegen werde.
De Commissie merkte op dat zij voornemens is met betrekking tot de wederopbouw van Kosovo een nota van wijzigingen in te dienen.

Der Rat stellte unter Zugrundelegung seiner Erklärung vom 26. Oktober 1998 zu einem Gesamtkonzept für Kosovo fest, daß die EU in Fragen des Wiederaufbaus eine besondere Rolle spielen werde.
Op basis van zijn verklaring van 26 oktober over een alomvattende aanpak van Kosovo, nam de Raad er nota van dat de EU een bijzondere rol zal spelen in aangelegenheden in verband met de wederopbouw.