Vertaling van " kommissionsmitglied fügte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Wirtschaft und Währung | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro
Commissaris voor Economische en Monetaire Zaken | lid van de Commissie dat belast is met Economische en Monetaire Zaken

Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe

Kommissionsmitglied - Übergangsentschädigung
commissielid - overgangsvergoeding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elżbieta Bieńkowska, für den Binnenmarkt zuständiges Kommissionsmitglied, fügte hinzu: „Der Binnenmarkt ist auf Vertrauen gegründet.
Elżbieta Bieńkowska, commissaris voor Interne Markt, voegde daaraan toe: "De eengemaakte markt steunt op vertrouwen.

Michaele Schreyer, das für den Haushalt zuständige Kommissionsmitglied, fügte hinzu: "Der Solidaritätsfonds ermöglicht, bei Katastrophen größeren Ausmaßes Beistand zu leisten.
Eurocommissaris Michaele Schreyer voor begroting voegde hieraan toe: “Het Solidariteitsfonds is berekend op grote rampen.

"Nachdem 1999 bereits bessere Ergebnisse erzielt wurden und auch in diesem Jahr günstige Wachstumsbedingungen herrschen, dürften die Mitgliedstaaten die für das Jahr 2000 abgesteckten Haushaltsziele mühelos erreichen", fügte das Kommissionsmitglied hinzu.
"Door betere resultaten in 1999 en een gunstig economisch klimaat dit jaar ziet het ernaar uit dat de lidstaten hun begrotingsdoelstellingen voor 2000 gemakkelijk zullen halen", aldus de commissaris.

Das Kommissionsmitglied fügte hinzu, ein bemerkenswerter Aspekt dieses neuen Programms sei das reiche Spektrum der mit seiner Durchführung verbundenen Verfahren und Modalitäten.
Een opmerkelijk aspect van dit nieuwe programma", zo voegde de Commissaris eraan toe, "is het grote scala aan procedures en uitvoeringsmodaliteiten.

Das Kommissionsmitglied fügte hinzu, daß wir mit den vorhandenen Befugnissen fast alles getan hätten, was wir tun können".
Vervolgens zei de commissaris dat wij bijna alles gedaan hebben wat wij met onze bestaande bevoegdheden kunnen doen".

Kommissionsmitglied Flynn ersuchte die europäischen Sozialpartner dringend, diese Befugnisse konstruktiv, verantwortungsbewußt und positiv wahrzunehmen, und fügte hinzu, es sei seine feste persönliche Überzeugung, daß es ein strategischer Fehler wäre, bei der ersten Anwendung des neuen Verfahrens Verhandlungen auszuschließen.
De heer Flynn drong er bij beide partijen van het sociaal overleg op Europees niveau op aan deze macht op constructieve, verantwoordelijke en positieve wijze uit te oefenen en zei "het is mijn diepe persoonlijke overtuiging dat het een strategische blunder zou zijn om de deur voor onderhandelingen te sluiten nu voor de eerste keer de nieuwe procedure wordt toegepast".