Vertaling van " kommende halbjahr " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ankommender Ruf | kommende Verbindung | kommender Ruf | kommender Verbindungswunsch
binnenkomende oproep

in Betracht kommendes Werk
in aanmerking komend werk

in Betracht kommende Produktionsgesellschaft
in aanmerking komende productievennootschap

in Betracht kommender Anleger
in aanmerking komende investeerder

die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt
zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt

von außen kommende Beiträge
inbreng van buiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der irischen Delegation über ihr Programm für das kommende Halbjahr.
De Raad heeft nota genomen van de informatie van de Ierse delegatie over het programma voor het komende halfjaar.

Der künftige dänische Vorsitz hat dem Rat sein Arbeitsprogramm für das kommende Halbjahr vor­gestellt, in dem vorgesehen ist, dass die Arbeiten an anhängigen Dossiers wie GVO, Schwefelgehalt von Kraftstoffen, Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien sowie "Seveso" fortgesetzt werden.
Het aantredende Deense voorzitterschap heeft de Raad zijn werkprogramma voor het komende halfjaar gepresenteerd, dat de verdere behandeling van openstaande dossiers zoals ggo's, het zwavelgehalte van brandstoffen, de in- en uitvoer van gevaarlijke chemische stoffen en de "Seveso"-richtlijn omvat.

Der EWSA gibt einmal jährlich jeweils im ersten Halbjahr seine Hauptprioritäten im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm der Kommission für das kommende Jahr bekannt.
Gedurende de eerste helft van ieder jaar maakt het Comité zijn belangrijkste beleidsprioriteiten aangaande het werkprogramma van de Commissie voor het daaropvolgend jaar bekend.

Abschließend möchte ich die Gelegenheit nutzen, um der französischen Ratspräsidentschaft für das kommende Halbjahr alles Gute zu wünschen.
Tenslotte wil ik van deze gelegenheid gebruik maken om de Franse voorzitter veel succes te wensen in de komende zes maanden.

Mitte Mai 2006 übernimmt Russland den Vorsitz des Europarats für das kommende Halbjahr.
Midden mei 2006 neemt Rusland het voorzitterschap van de Raad van Europa voor het dan komende halfjaar over.

Wir haben also gemeinsam ein anspruchsvolles Programm für das kommende Halbjahr, wobei sich meines Erachtens all die verschiedenen Aktionslinien auf den dringlichen Wunsch nach einer besseren Lebensqualität zurückführen lassen.
Wij hebben dus voor het komend halfjaar een ambitieus actieprogramma voor de boeg. Ik heb de indruk dat de daarin opgenomen terreinen uiteindelijk zullen zorgen voor een betere levenskwaliteit.

Der Rat hat Informationen der irischen Delegation zu den Prioritäten des künftigen Vorsitzes im Bildungsbereich für das kommende Halbjahr zur Kenntnis genommen, nämlich die Fortsetzung der Verhandlungen über das Programm "ERASMUS FÜR ALLE", die Qualifizierungsinitiative und die Initiative zur Lehrerausbildung sowie die soziale Dimension der Hochschulbildung.
De Raad heeft nota genomen van informatie van het aantredende Ierse voorzitterschap betreffende de prioriteiten op onderwijsgebied in het komende halfjaar, zijnde de voortzetting van de onderhandeling over "Erasmus voor iedereen", initiatieven met betrekking tot de ontwikkeling van vaardigheden en de lerarenopleiding, en de sociale dimensie van het hoger onderwijs.

Der Rat hat Informationen der irischen Delegation zu den Prioritäten des künftigen Vorsitzes für das kommende Halbjahr in diesem Bereich zur Kenntnis genommen, nämlich die Einigung über die Gesetzgebungsdossiers "Kreatives Europa", "Europa für Bürgerinnen und Bürger" sowie "Kulturhauptstädte Europas".
De Raad heeft nota genomen van de informatie van de Ierse delegatie over de prioriteiten op cultuurgebied van het aantredende voorzitterschap voor het komende halfjaar, met name: de totstandbrenging van een akkoord in de wetgevingsdossiers Creatief Europa, Europa voor de burger en Culturele Hoofdsteden van Europa.

Der Rat nahm die Informationen der irischen Delegation zu den Prioritäten des künftigen Vorsitzes für das kommende Halbjahr in diesem Bereich zur Kenntnis, nämlich
De Raad heeft nota genomen van de informatie van de Ierse delegatie over de prioriteiten van het aantredende voorzitterschap op het gebied van jeugdzaken voor het komende halfjaar, met name: