Traduction de « kartell funktionierte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist
alarmsysteem voor bij het uitvallen van de normale beveiliging

Kartell
kartel

verbotenes Kartell [ Frühstückskartell ]
ongeoorloofde overeenkomst

Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen
Raadgevend Comité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities

Kolloquium Kartell-Gesetzgebung
Colloquium over kartelreglementering

internationales Kartell
internationale mededingingsregeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Kartell funktionierte über eine Reihe von informellen bilateralen Kontakten, in erster Linie zwischen Heiploeg und Klaas Puul, doch auch Stührk und Kok Seafood beteiligten sich an diesen Gesprächen.
Het kartel verliep via een reeks informele bilaterale contacten, in hoofdzaak tussen Heiploeg en Klaas Puul, maar ook met Stührk en Kok Seafood.

Und alles, damit das Kartell auf dem schwedischen Arbeitsmarkt auch weiterhin funktioniert.
Allemaal opdat het kartel op de Zweedse arbeidsmarkt kan blijven functioneren.

Bei den Gesprächsrunden wurden die Einlagenzinssätze, Kreditzinsen und sonstige Sätze zum Schaden der Unternehmen und der Verbraucher in Österreich festgelegt. Das Kartell funktionierte bereits vor dem Beitritt Österreichs zum Europäischen Wirtschaftsraum im Jahr 1994.
Het kartel is ruim vóór de toetreding van Oostenrijk tot de Europese Economische Ruimte, in 1994, ontstaan.

Diese Daten wurden im Rahmen des unter Randnummer 33 geschilderten Vorgehens erhoben und beweisen, daß das Kartell immer noch funktionierte (Anhang 23).
Deze gegevens werden vergeleken met de in overweging 33 beschreven informatie; daaruit blijkt dat het kartel in die periode nog steeds zeer actief was (bijlage 23).

Obwohl das Kartell ohne Brugg (und KWH) nicht wirkungsvoll funktioniert hätte, spielte das Unternehmen keine entscheidende Rolle.
Hoewel het kartel zonder de aanwezigheid van deze onderneming (en van KWH) niet doeltreffend had kunnen functioneren, speelde Brugg geen beslissende rol.