Vertaling van " jahr begann " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Jahr-2000-Problem | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Jahr-2000-Computer-Problem
millenniumbom | millenniumbug | millenniumprobleem | Y2K-probleem

Europäisches Jahr des Fremdenverkehrs | Europäisches Jahr des Tourismus | EJT [Abbr.]
Europees jaar van het toerisme | EJT [Abbr.]

im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des gesamten Zulassungssystems für Arzneimittel | im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des globalen Zulassungssystems für Arzneimittel
na 5 jaar plaatsvindende beoordeling van het totale Europese systeem van de goedkeuring voor geneesmiddelen.

europäische Kulturveranstaltung [ europäische Kulturhauptstadt | europäisches Jahr ]
Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]

Sensibilisierung der Öffentlichkeit [ Informationskampagne | internationales Jahr | Öffentlichkeitsarbeit | Sensibilisierungskampagne | Weltjahr | Welttag ]
bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]

ein Marketingbudget vorbereiten | einen jährlichen Marketingetat erstelle | ein jährliches Marketingbudget erstellen | einen Marketingetat für ein Jahr erstellen
een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen

akademisches Jahr
academiejaar

Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr
schuld op ten hoogste één jaar

Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr
vordering op ten hoogste één jaar

perennial | das ganze Jahr über
permanent | één of meer jaren durend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Jahr begann mit vier Todesfällen von Menschen, die in der Türkei an der Geflügelpest starben.
Het begin van het jaar stond in het teken van vier dodelijke gevallen van aviaire influenza bij mensen in Turkije.

2008 gab es auf Programmebene keine Evaluierung, denn die Durchführung von IPA im ersten und zweiten Jahr begann erst 2008, so dass keine Lehren daraus gezogen werden könnten.
In 2008 zijn geen evaluaties op programmaniveau uitgevoerd, aangezien de uitvoering van het eerste en het tweede jaar van het IPA pas in 2008 is begonnen.

Was im Jahr 1987 als bescheidenes Austauschprogramm begann, an dem sich im ersten Jahr nur 3200 Studierende beteiligten, entwickelte sich über 30 Jahre hinweg zu einem richtungsweisenden Programm mit mittlerweile fast 300 000 teilnehmenden Hochschulstudierenden pro Jahr.
Wat in 1987 begon als een bescheiden mobiliteitsregeling voor studenten uit het hoger onderwijs, waaraan in het eerste jaar slechts 3 200 studenten konden deelnemen, heeft zich de afgelopen dertig jaar ontwikkeld tot een indrukwekkend programma waarvan elk jaar opnieuw bijna 300 000 studenten uit het hoger onderwijs gebruikmaken.

Im letzten Jahr begann der dritte Emissionshandelszeitraum (Phase 3), der bis Ende 2020 läuft.
Vorig jaar werd de derde handelsperiode (derde fase) van de ETS ingeluid, die loopt tot 2020.

In Anbetracht der gegenwärtig voranschreitenden Liberalisierung der Strommärkte und der Expansion von EdF im Ausland, die zu Anfang der 90er Jahre begann und die Stellung von EdF als einem der weltweit führenden Multienergie- und Multidienstleistungsgruppen stärkte, sind die Auswirkungen der Beihilfeelemente erheblich.
De effecten van deze steun waren aanzienlijk, gelet op de huidige context van de geleidelijke liberalisering van de elektriciteitsmarkt en de uitbreiding van EdF's activiteiten naar het buitenland. Deze buitenlandse expansie begon in de vroege jaren '90 en heeft EdF gemaakt tot een van de vooraanstaande, internationale, multi-energie, multi-service groepen.

Im Laufe der 1980er-Jahre begann eine Diskussion über die Bedeutung der Freizügigkeit.
In de loop van de jaren tachtig ontstond een debat over het vrije verkeer van personen.

Fortschritte wurden auch bei den grundlegenden Änderungen der Vorgehensweise gegenüber Kartellen und dem Missbrauch marktbeherrschender Stellungen, der sogenannten Reform der Verordnung 17/62 gemacht; diese Modernisierung begann im Jahr 1999 und soll im Jahr 2003 wirksam werden.
Verdere vooruitgang werd eveneens geboekt bij de fundamentele hervorming van de procedure voor het behandelen van kartels en misbruiken van machtspositie, de zogenaamde hervorming van Verordening nr. 17/62 waarvan de modernisering werd aangevat in 1999 en waarvan wordt aangenomen dat zij in werking zal treden in 2003.

In der vorangegangen Erholungsphase ab Mitte der achtziger Jahre hatte es drei Jahre gedauert, bis die Arbeitslosenquote deutlich zu sinken begann.
Tijdens de eerdere periode van herstel in de tweede helft van de jaren tachtig heeft het, nadat de werkloosheid haar hoogtepunt had bereikt, drie jaar geduurd voordat het percentage significant begon te dalen.

Das Jahr 1996 begann mit einem Handicap; deswegen geht die Kommission davon aus, daß die Voraussetzungen für eine Beschleunigung des Wachstums im zweiten Halbjahr 1996 und im Jahr 1997 nach wie vor gegeben sind.
1996 ving aan met een starthandicap; toch meent de Commissie dat de voorwaarden aanwezig zijn voor een versnelling van de groei in het tweede halfjaar van 1996 en in 1997.