Vertaling van " ivorische " (Duits → Nederlands) :

84. weist darauf hin, dass Alassane Ouattara der alleinige rechtmäßige Sieger bei den Präsidentschaftswahlen in Côte d'Ivoire vom 28. November 2010 ist und dass die Wahlergebnisse nicht angefochten werden können; nimmt die Festnahme des Amtsinhabers Laurent Gbagbo zur Kenntnis und hofft, dass dies zum Ende der Gewalt beitragen wird; fordert alle politischen und bewaffneten Kräfte des Landes nachdrücklich auf, den Willen der ivorischen Wähler zu respektieren und unverzüglich den friedlichen Machtübergang sicherzustellen, und fordert in diesem Zusammenhang, dass Recht und Ordnung wieder hergestellt werden; fordert die EU auf, Präsident Quattara in seinen Bemühungen um Aussöhnung, Wiederaufbau und Entwicklung sowie um Förderung von Wohlstand und Stabilität für das ivorische Volk uneingeschränkt zu unterstützen;
84. herinnert eraan dat Alassane Ouattara de enige legitieme winnaar is van de presidentsverkiezingen die op 28 november 2010 in Ivoorkust zijn gehouden, en dat de verkiezingsresultaten niet kunnen worden aangevochten; neemt kennis van de arrestatie van de zittende leider Laurent Gbagbo en hoopt dat zij bijdraagt aan een beëindiging van het geweld; dringt er bij alle politieke en militaire krachten in het land op aan de wil van de Ivoriaanse kiezers te eerbiedigen en onverwijld te zorgen voor een vreedzame overdracht van de macht, en roept in dit verband op tot het herstel van recht en orde; verzoekt de EU president Ouattara volledig te steunen bij inspanningen die zijn gericht op verzoening, herstel en ontwikkeling, en op de bevordering van welvaart en stabiliteit voor de Ivoriaanse bevolking;

Der Rat hob am 8. April 2011 die von der EU verhängten Maßnahmen zum Einfrieren von Vermögenswerten gegen die Häfen von Abidjan und San Pedro, die Ivorische Raffineriegesellschaft und das Verwaltungskomitee der Kaffee- und Kakaogesellschaft auf.
De Raad heeft op 8 april de tegoedenbevriezing ingetrokken die was ingesteld tegen de havens van Abidjan en San Pedro, de Ivoriaanse Raffinagemaatschappij en het Comité van beheer voor de bedrijfstak koffie-cacao.

Um die wirtschaftliche Erholung von Côte d'Ivoire zu fördern, hat der Rat auf ein offizielles Ersuchen von Präsident Ouattara hin beschlossen, die restriktiven Maßnahmen gegen die Häfen von Abidjan und San Pedro, die Ivorische Raffineriegesellschaft und das Verwaltungskomitee der Kaffee- und Kakaogesellschaft mit sofortiger Wirkung aufzuheben.
Ter ondersteuning van het herstel van de economie van Ivoorkust en in antwoord op het publieke verzoek van president Ouattara heeft de Raad besloten de beperkende maatregelen ten aanzien van de havens van Abidjan en San Pedro, de Société Ivoirienne de Raffinage (Ivoriaanse Raffinagemaatschappij) en het Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao (Comité van beheer voor de bedrijfstak koffie-cacao) met onmiddellijke ingang in te trekken.

13. bedauert die Aussetzung der Tätigkeit der nicht von der Regierung kontrollierten Medien in Côte d'Ivoire; weist darauf hin, dass es von wesentlicher Bedeutung ist, dass das ivorische Volk uneingeschränkten Zugang zu einer Vielzahl von unterschiedlichen Informationen in den Medien genießt, und fordert die ivorischen Staatsorgane eindringlich auf, unverzüglich den ausgewogenen Zugang zu den staatlichen Medien wiederherzustellen;
13. betreurt dat non-gouvernementele media in Ivoorkust tijdelijk niet mogen functioneren; herinnert eraan dat het van essentieel belang is de gehele bevolking van Ivoorkust toegang heeft tot pluriforme en gediversifieerde informatie in de media, en spoort de Ivoriaanse autoriteiten aan om billijke toegang tot de staatsmedia onmiddellijk te herstellen;

Weitere Angaben: (a) ivorischer Pass; keine Einzelheiten, (b) Besitzer der ‚Mohamed and Company Logging Company‘.
Overige informatie: a) Ivoriaans paspoort; geen verdere gegevens beschikbaar, b) Eigenaar van Mohamed and Company Logging Company.

Deshalb muss die ivorische Regierung und muss vor allem Präsident Gbagbo den Schutz der Rechte und Freiheiten der Bürger sicherstellen und den Feindseligkeiten schnellstmöglich ein Ende setzen, sonst könnten wir uns veranlasst sehen, die Einstellung der Hilfe für Côte d'Ivoire zu fordern, eine Hilfe, die allerdings – und dessen sind wir uns bewusst – für das ivorische Volk unverzichtbar ist.
Daarom moet de Ivoriaanse regering - en met name president Gbagbo - de burgers garanderen dat hun rechten en vrijheden worden beschermd en zo snel mogelijk een einde wordt gemaakt aan de vijandelijkheden.

H. zutiefst besorgt über die Zuspitzung der Debatte über die geforderte ivorische Abstammung ("Ivoirité) und ihre Ausnutzung durch bestimmte politische Kräfte und bestimmte ivorische Medien in einer Weise, die die politische Stabilität und die nationale Einheit bedroht,
H. ernstig bezorgd over de verscherping van het debat over het "Ivorese karakter” en het gebruik dat door bepaalde politieke groeperingen en media in Ivoorkust van dit begrip gemaakt werd om bepaalde partijbelangen te verdedigen, waardoor de politieke stabiliteit en de nationale eenheid worden bedreigd,

H. zutiefst besorgt über die Zuspitzung der Debatte über die geforderte ivorische Abstammung („Ivoirité) und ihre Ausnutzung durch bestimmte politische Kräfte und bestimmte ivorische Medien in einer Weise, die die politische Stabilität und die nationale Einheit bedroht,
H. ernstig bezorgd over de verscherping van het debat over het "Ivorese karakter" en het gebruik dat door bepaalde politieke groeperingen en media in Ivoorkust van dit begrip gemaakt werd om bepaalde partijbelangen te verdedigen, waardoor de politieke stabiliteit en de nationale eenheid worden bedreigd,

Die Europäische Union stellte fest, dass die ivorische Regierung gewillt ist, die aufgezeigten Mängel zu beheben und insbesondere alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um das politische System für alle Tendenzen im Lande zu öffnen.
De Europese Unie nam nota van de bereidheid van de autoriteiten van Ivoorkust om de problemen aan te pakken en in het bijzonder al het mogelijke te doen om ervoor te zorgen dat het politiek systeem openstaat voor alle schakeringen van de politieke opinie in het land.

Nachdem der erste Wahlgang der Präsidentschaftswahlen ruhig verlaufen war und die nationale Wahlkommission damit begonnen hatte, die ersten Wahlergebnisse zu veröffentlichen, löste das ivorische Innenministerium diese Kommission auf und verkündete den Sieg von General Gueï.
1. Terwijl de eerste ronde van de presidentsverkiezingen ordelijk verlopen was en de nationale Verkiezingscommissie begonnen was met de bekendmaking van de eerste resultaten, heeft het ministerie van Binnenlandse Zaken van Ivoorkust deze Commissie ontbonden en Generaal Gueï tot winnaar uitgeroepen.